You´re welcome Aruwin
Here is the translation for this one:
10:18 - 10:49
- They said that you were unwell my pasha, I wish you took a rest.
+ They are exaggerations, tell me what happened?
- Well, uhh, Mr. Joshua was going to kadi (judge), I hardly stopped him.
+ What does it mean? I thought that case was closed Matrakçı. Hasn´t Bali Bey delivered his daughter to her father?
- Excuse me my pasha. He doesn´t know what to do, he´s in love.
+ Where is that man?
10:57. - 11:11
+ Inform our Sultan that I´m here. I´d like to discuss an important matter with him.
- Our Sultan is not in his quarters sir, he hasn´t come yet.
+ OK, I´ll wait
11:15 - 11:53
- Where are you?
+ I´m here my Sultan, how may I serve you.
- Go and bring Mustafa here. He´s with Valide Sultan (mother sultan) for a long time.
+ I´m going at once my sultan. But I have a news for you.
- What is it?
+ Hürrem Sultan is back. She was crying in her room.
- Is that so? Why?
+ According to what I´ve heard, she went to that woman. And she was talking about a necklace but I couldn´t get it. She is miserable.
- Let her be worse
+ I´ll go to our Valide Sultan
- Wait, I´m coming with you
11:59 - 12:43
- The strongest of all Sultans.
+ Where is kaftan, aren´t tailors working? Why haven´t you brougt it yet?
- I´m personally working on that to be worthy of you my sultan. Engravings, stones, you should see, with my hands...
+ Tell me when it´s finished.
- It might take a few days
+ It is going to be ready by tomorrow, understand?
- But my sultan..
+ Gülağa, don´t you hear me?
- I do my sultan, I´ll warn tailors now, telling that sleeping is haram, if you´ll excuse me.
12:56 - 13:59
+ Your excellency pasha
- Who are you to not obeying my order?
+ Forgive me my pasha, my intentions was not disrespecting you, you know my eternal obedience to you and our sultan.
- Is that why you dsiregard me?
+ Never, it´s just
- What? Just what?
+ How can I take her in by myself my pasha? Consider yourself in my shoes.
- I´m not you Malkoçoğlu, I´m the grand vizier. You obey my orders without hesitation. Or else
+- My Sultan
* Come Pargalı
- Don´t leave the palace
14:06 - 15:07
+ What is it İbrahim? Does Malkoçoğlu made a mistake?
- Yes, he does my sultan.
+ Then punish him
- No, it´s not something to be punished. You know the Jewish goldsmith Joshoua, he´s fallen in love with her and abduct her. He wants to marry her but Joshua does not approve this marriage. If he doesn´t give her back, he will complain him to kadi (judge). Malkoçoğlu doesn´t care this situation, he´s prepred to anything. It is a situation that doess not befits an Ottoman bey.
+ Are you saying that İbrahim? Did you not give up your ranks and positions for the sake of love before?
- My sultan, I have respect to love but I have to look after a father´s right as well.
|