|
TÜRKÇE
Türkler: yaklaşık beş bin yıllık bir ulustur ve tarih boyunca övünülecek bir devlet geleneğine ve büyük bir toplum kültürüne sahiptir.
Türkler, Orta Asya’dan başlayarak, Asya, Afrika ve Avrupa kıtalarında çok sayıda devlet kurmuşlardır.
Türkçe, Türklerin beş bin yıllık toplum kültürü sürecinde doğmuş, evrimleşmiş ve gelişmiş, dünyada mevcut birkaç eski kadim dünya dilinden biridir.
Türkçe, dilbilim (Linquistics) uzmanlarının tanımlamasıyla, “ekler ve takılar dili”dir.
Çoğu dünya dilinde, örneğin İngilizce dilinde, ekler ve takılar yoktur.
Türkçenin en önemli ve özgün özelliği : matematiksel, şiirsel ve müzikal kalitesi ile uluslararası kültüre kök salmış zenginliğidir.
Ancak, son yüzyılda, dünyanın belli başlı ülkelerinde gelişmekte olan bilim, teknoloji ve toplumsal kültür nedeniyle : İngilizce, Rusça, Çince, Fransızca gibi dünya dilleri büyük ölçüde etkinlik kazanmış, bu diller küresel iletişim dili konumuna gelmişlerdir.
*
Turkish
The Turks: Turks, starting from Central Asia, has established states in the continents of Asia, Africa, and Europe.
Turkish was born amongst the Turkish culture 5000 years ago, it evolved and developed, its one of the world´s few older langiages but spoken by a vast amount.
Turkish linguistics experts has recognized it as a language of "suffixes and appix´s".
Unlike many other languages, for instance English, which don´t use suffixes and appixes.
Turkish´s most important and special features: mathematics, poetry, musical qulaity,universal cultural firmly rooted are its richness.
Ancak, son yüzyılda, dünyanın belli başlı ülkelerinde gelişmekte olan bilim, teknoloji ve toplumsal kültür nedeniyle : İngilizce, Rusça, Çince, Fransızca gibi dünya dilleri büyük ölçüde etkinlik kazanmış, bu diller küresel iletişim dili konumuna gelmişlerdir.
Nevertheless, in the past 100 years, amongst the more prominent nations scholars, technology and societal cutural reasons: English, Russia, Chinese, French world languages have vastly taken prominence, these languages now set as vastly and globally.
Comments:
I struggles with:
1. ölçüde
2. tanımlamasıyla, “ekler ve takılar dili”dir.
3. uluslararası kültüre kök salmış zenginliğidir.
Feedback welcome on my translation.
|
