Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T-E
1.       og2009
409 posts
 23 Dec 2017 Sat 12:35 am

DÜNYA HAYATINDA KARŞILAŞILAN KİŞİSEL VEYA TOPLUMSAL SORUNLAR

  

Insanlar, hayat sürecinde çok çeşitli sorunlarla karşılaşır.

Ancak insanlar, karşılaştıkları bu sorunları sanki birer problem olarak algılarlar.

Oysa bu sorunlar, birer problem değildir.

Bu sorunlar, başlangıçta oluşagelen ve var olan kronikleşmiş problemlerin birer sonuçlarıdır.

Söz konusu problemler kaynakta çözümlenmedikçe, bu sorunlar da yaşanmaya devam eder.

2.       Leo S
183 posts
 26 Dec 2017 Tue 02:08 pm

 

Quoting og2009

DÜNYA HAYATINDA KARŞILAŞILAN KİŞİSEL VEYA TOPLUMSAL SORUNLAR

  

Insanlar, hayat sürecinde çok çeşitli sorunlarla karşılaşır.

Ancak insanlar, karşılaştıkları bu sorunları sanki birer problem olarak algılarlar.

Oysa bu sorunlar, birer problem değildir.

Bu sorunlar, başlangıçta oluşagelen ve var olan kronikleşmiş problemlerin birer sonuçlarıdır.

Söz konusu problemler kaynakta çözümlenmedikçe, bu sorunlar da yaşanmaya devam eder.

 

 Life´s personal and societal challenges

People will encounter a variety of challenges in life.
People though precieve these challenges as one problem
Hoever this is not the case.
These challenges from their conception...? (sorry not able to translate the rest I don´t understand)
Problems not addresed in the beginning will grow in time.

 

Comments:

Last two sentences I struggled with perhaps someone else can correct me?

Here are the last two sentences again:

Bu sorunlar, başlangıçta oluşagelen ve var olan kronikleşmiş problemlerin birer sonuçlarıdır.
Söz konusu problemler kaynakta çözümlenmedikçe, bu sorunlar da yaşanmaya devam eder.

 

Feed back on my translation and correction welcome.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner