Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T-E
1.       og2009
409 posts
 27 Apr 2018 Fri 01:54 pm

TÜRK ŞİİRİ ÜZERİNE

 

Önder Gürcan

ogurcan2003@yahoo.com

 



Antik Çağ’da, yazınınkullanılmadığı dönemlerde, şiirsel duygu ve düşünceler işaret ve semboller kullanılarak ifade edilmekteydi.

Çok sayıda edebiyat araştırmacısına göre dünyada şiir, milattan önce  Orta Asya’da doğmuştur. Türk kavimlerindeki  halk ozanları kopuz adlı çalgı eşliğinde aşk, doğa ve yiğitlik üstüne destansı şiirler okurlarmış.

Türklerin; Orta Asya’dan İç Asya, Hindistan, Karadeniz, Anadolu, Orta Doğu, Balkanlar, Balkanlar, Avrupa, Afrika vb. yerlere uzanmaları, diğer yandan  Bering Boğazı’nı geçerek Amerika Kıtası’na göç etmeleri sonucu şiirin dünyaya yayılmasında katkı sağladıkları düşünülmektedir.

Bu bilimsel araştırma konusunu bütün yönleriyle edebiyat tarihçilerine bırakarak konumuza devam edelim.

İlk yazılı Türk edebiyatı 8. ve 10. yüzyıllarda, Göktürk ve Uygur alfabeleriyle yazılan şiirsel  Altay-Yakut, Saka, Hun, Göktürk ve Uygur destanlarıyla ortaya çıkmıştır.

Türklerde halk edebiyatı, 9. yüzyıldan itibaren anonim edebiyat, aşık edebiyatı ve tekke edebiyatının manileri ve dörtlükleriyle gelişme göstermiştir.

10. yüzyıl Karahanlı edebiyatında Türkçe yanında  Arapça ve Farsça ile şiirler yazılmıştır.

11. yüzyılda Kırgız Türklerinin “Manas Destanı” ve Türküstanlı Ahmed Yesevi şiirleri bütün Asya’da yankı bulmuştur.

13. ve 19. yüzyıllarda Anadolu’da halk edebiyatı onemli bir yer tutmuştur.
Yunus Emre, Hacı Bektaşi Veli, Pir Sultan Abdal, Köroğlu, Karacaoğlan, Aşık Ömer, Gevheri, Seyrani, Dadaloğlu  ve Bayburtlu Zihni, halk edebiyatını temsil eden ünlü ozanlar arasında seçkin yerlerini almışlardır.

Aynı yüzyıllarda “Divan Şiiri” Türk edebiyat tarihine  geçmiştir. Arap ve Fars edebiyatının etkisi altında kalan Divan şiirinde Fuzuli, Baki, Nef’i, Nabi,  Nedim gibi şairler; beyitleri, kasideleri, rubaileri, gazelleri, mersiyeleri ve mesnevileriyle bu dönemin şiir felsefesini oluşturmuşlardır.
Türk Şiiri bu aşamaları geçirirken   Avrupa edebiyatında yeni şiir akımları yaşanıyordu.

17. yüzyıldan itibaren Kıta Avrupası edebiyatında “Klasisizm”, “Doğacılık”, “Hümanizm”, “İzlenimcilik”,“Simgecilik”, “Romantizm”, “Gerçekçilik”, “Betimleyicilik”, “Varoluşçuluk”, “Kişilikçilik”, “Biçimcilik”, “Anlatımcılık”, “Ayrıntıcılık”, “Dışavurumculuk”, “Gerçeküstücülük”, “Bilimkurguculuk”, “Postmodernizm” akımları dünya şiiri yanında Türk şiirini de etkilemiştir.
Avrupa şiirindeki bu akımlar daha sonra Amerikan, Çin ve Japon şiirine yansımıştır.

Batı edebiyatındaki değişiklikler, özellikle Fransız edebiyatı, “Tanzimat Dönemi” (1839-1896)  Türk şiirini şekillendirmiştir.
İbrahim Şinasi, Namık Kemal, Ziya Paşa ve Abdülhak Hamit Tarhan bu dönemin önemli şairleridirler.

Servetifünun (1897-1901) dönemi de Batı eksenindeki Türk şiirinin diğer bir kolu olmuştur. Cenap Şehabettin, Tevfik Fikret  ve Ahmet Haşim gibi şairler, Servetifünun şiirinin   öncüsüydüler.

Türk şiiri  Divan, Tanzimat ve servetifünun edebiyat (yazın) dönemleriyle birlikte anlam kazanmış ve kavramsallaşmıştır.

Türk şiirinde daha sonra “Milli Edebiyat” dönemine (1911-1923) girilmiştir. Mehmet Akif Ersoy, Ömer Seyfettin, Ziya Gökalp, Mehmet Emin Yurdakul ve Yahya Kemal Beyatlı milli edebiyat döneminde yetişmiş ünlü şairlerdir.
Ve “Cumhuriyet Dönemi”(1923-&hellip Türk şiiri …

Milli edebiyat anlayışının devamı niteliğini taşıyan cumhuriyet dönemi edebiyatında Türk şiiri, “Beş Hececiler”,  “Yedi Meşaleciler”, “Hisarcılar” ve “Serbest Nazım”  yaklaşımlarıyla gruplandırılmıştır.

Genel bir değerlendirme yapılacak olursa;   Necip Fazıl Kısakürek, Nazım Hikmet Ran, Ahmet Hamdi Tampınar, Ahmet Muhip Dıranas, Behçet Necatigil, Cahit Sıtkı Tarancı, Ziya Osman Saba, Sabri Esat Siyavuşgil, Ahmet Kutsi Tecer, Arif Nihat Asya, Kemalettin Kamu, Behçet Kemal Çağlar, Ömer Bedrettin Uşaklı, Faruk Nafiz Çamlıbel gibi tanınmış  şairlerin duygusal,  sade, imgeli ve somut anlatımları bu dönemde Türk şiirine özgün ve yeni bulvarlar açmıştır.
1941’de üç önemli şair Melih Cevdet Anday, Oktay Rifat Horozcu ve Orhan Veli Kanık’ın katılımıyla Türk şiirinde “Garipçiler” ya da “Birinci Yeni” adıyla anılan serbest şiir akımı başlamıştır.

Serbest şiir akımı; Fazıl Hüsnü Dağlarca, Behçet Necatigil, Necati Cumalı, Sabahattin Kudret Aksal, Ceyhun Atuf Kansu, Cahit Kulebi, CanYücel, Attila İlhan gibi    şairlerin kendilerine özgü bağımsız çizgileriyle daha da gelişmiştir.

Nitekim  1954-1960 arasında Türk şiirinde; İlhan Berk, Metin Eloğlu, Turgut Uyar, Edip Cansever, Ece Ayhan, Ülkü Tamer, Cemal Süreya gibi  tanınmış şairlerin içerik olarak daha çok biçime ve içe kapanışa eğilen şiirleriyle soyut türde “İkinci Yeni” akımı ortaya çıkmıştır.

Diğer yandan Aşık Veysel ve Aşık Mahsuni Şerif gibi ozanlar, cumhuriyet dönemi halk şairleri arasında adlarını duyurmuşlardır.
Türk edebiyatında; Hüseyin Cahit Yalçın, Akşit Göktürk, Nurullah Ataç, Hüseyin Contürk, Asım Bezirci, Fethi Naci, Rauf Mutluay, Mehmet Fuat ve Ali Püsküllüoğlu gibi şiir sanatının gelişmesinde etkin rol sahibi olan birçok edebiyat eleştirmeni, edebiyat yazarı ve dil bilimci için burada  ayrı bir parentez açmak gerekmektedir.

21. yüzyıl Türk şiiri çok renkli ve zengin geleneksel birikimi ve özgün yapısıyla postmodern arayışlara yönelmiş;  paradigmasını, roman ve öykü gibi, nitelikli ve bilinçli okur sayısıyla entelektüel düzeyde ve  üniversite kürsülerinde evrenselleştirme  çabasına girmiştir.

Son yıllarda kitapçı dükkanlarının tozlu raflarından çıkarak  okuyucuyla buluşan Türk şiirinde simgeciliğe, gerçekçiliğe ve toplumculuğa bir yönelim olduğu gözlenmektedir.

Ne var ki Türk şiiri  Batılı ve Doğulu dillere çevrilemediğinden, uluslararası edebiyat platformlarında yeterince bilinmemektedir. Bunun başlıca nedeni akademik olarak çeviri ve eleştiri edebiyatının oluşturulamayışı olarak açaklanmaktadır.

Ayrıca, toplumda bilgisayar ve cep telefonu kullanımının yaygınlaşmasının da şiire olan kamusal ilgiyi arka plana ittiği söylenebilir.

Oysa Türk şiiri; bugün ABD, Kanada, Avustralya, Asya ve Avrupa ünivesitelerinin dünya edebiyatı bölümlerinde bilimsel temelde bir ekol olarak kabul edilmektedir.

Bilindiği gibi dünya ülkeleri; bilim ve teknolojinin yanı sıra; sanat, edebiyat, müzik, spor ve felsefe alanlarında yaptıkları özgün katkılarla örnek ülke olarak saygınlık kazanmaktadırlar.


Antik Çağ’da saz çalan, destan söyleyen ozanlarla başlayarak binlerce yıl dünyaya yayılan Türk şiirinin; kelimeleri kumaş gibi dokuyan ve şiir haline getiren şairleriyle evrensel edebiyata dal budak salması beklenir.

Günümüz dünyasında sanat, kültür, müzik, edebiyat ve spor alanları, insanların nefes aldığı, huzur bulduğu ve mutlu olduğu ortamlar olarak kabul görmektedir.

Bunun için Türk şiirini gerek ülkede ve gerekse uluslararası edebiyat platformlarında temsil eden, basında ve sosyal medyada yer tutan sanat ve edebiyat dergileri ile üniversitelerdeki edebiyat etkinlikleri, yerel şiir festivalleri, günlük gazetelerin kitap ekleri ve kitap fuarları önem taşımaktadır.

2.       Leo S
183 posts
 03 May 2018 Thu 03:11 am

 

Quoting og2009

TÜRK ŞİİRİ ÜZERİNE

 

Antik Çağ’da, yazınınkullanılmadığı dönemlerde, şiirsel duygu ve düşünceler işaret ve semboller kullanılarak ifade edilmekteydi.

Upon Turkish Poetry

At Antik Çağ,  during it´s pre-history (non-writing period), poetic emotion and signs and symbols were used as expressions.

3.       og2009
409 posts
 03 May 2018 Thu 01:33 pm

bu konu bilimsel temelde bir makale olarak yazılmıştır.

üniversite öğrencilerine ve konuyla ilgilenenlere kaynak olabilir.  

4.       Leo S
183 posts
 28 May 2018 Mon 12:01 am

 

Quoting og2009

TÜRK ŞİİRİ ÜZERİNE

 

Önder Gürcan

ogurcan2003@yahoo.com

 



Çok sayıda edebiyat araştırmacısına göre dünyada şiir, milattan önce  Orta Asya’da doğmuştur. Türk kavimlerindeki  halk ozanları kopuz adlı çalgı eşliğinde aşk, doğa ve yiğitlik üstüne destansı şiirler okurlarmış.

According to well researched literature the world´s poetry birthplace is Central Asia, prior to the common era (B.C). Turkic migratory tribe´s mintsrels would play their lute instruments to the accompaniment of epic poems of love, nature, and valour.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner