Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
translation for sorma kalbim
1.       silent tears
9 posts
 24 Jul 2006 Mon 11:43 am

hey everybody can someone help me with the translation for the song sorma kalbim? here are the lyrics:

Sen önce, tani bil kendini
Saril da kalbine
Sonra beni sev dedi
Hepimiz yanliziz bu yolda
Hayat denilen oyunda
Önce seni sonra beni bul dedi

Kirilma,
Yapma kalbim,
Darilma...
nedeni var herseyin
Suclu, sorumlu arama
Sorma, sorma kalbim sorma
Bilirsin sen aslinda
Yok ki kaybedeb askta

Icime süzülür gizlice, mahsum gözyaslarim
Sessiz kalirim hakli gidisine

Dedi ki, yanliziz bu yolda,
Ömür denilen ruyada,
Sen, sen ol tutsak etme aski zamana...

X2
Kirilma,
Yapma kalbim,
Darilma...
nedeni var herseyin
Suclu, sorumlu arama
Sorma, sorma kalbim sorma
Bilirsin sen aslinda
Yok ki kaybedeb askta

2.       bliss
900 posts
 24 Jul 2006 Mon 12:42 pm

Don't Ask, My Heart (Sorma Kalbim)

"First recognize and know yourself,
Embrace your heart,
Then love me," she said.
"We're all lonely on this road.
They say that life is a game,"
She said, "First find yourself, then find me."
Don't break, don't do this, my heart.
Don't be angry.
There's a reason for everything.
Don't look for someone to blame.
Don't ask, don't ask, my heart.
Actually, deep down, you know that
When it comes to love, no one loses.

My innocent tears will secretly stain me from inside.
I won't say anything at your justified departure.

She said, "We're all lonely on this road.
They say that life is a dream."
Be by my side, don't make love captive to time.

(x2)
Don't break, don't do this, my heart.
Don't be angry.
There's a reason for everything.
Don't look for someone to blame.
Don't ask, don't ask, my heart.
Actually, deep down, you know that
When it comes to love, no one loses.

manal younus liked this message
3.       silent tears
9 posts
 24 Jul 2006 Mon 01:32 pm

thank you very much bliss..

4.       manal younus
9 posts
 26 Apr 2013 Fri 11:47 pm

cok..cok guzel...harika..

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked