Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
A couple of questions about conditional tense in turkish
1.       HaydiDeer
41 posts
 28 Jun 2023 Wed 02:35 pm

Herkese merhana

Eğer bir erkekle tanışırsam onunla şarap içeceğim.
If I meet a guy, I will drink wine with him.

I had a couple of questions about this sentence:

1- Why can´t we use simple conditional mode, so what is wrong with this sentence (or how the meaning would change)
Eğer bir erkekle tanışsam onunla şarap içeceğim.

2- Why can´t we use simple present tense instead of future tense, so what is wrong with this sentence:
Eğer bir erkekle tanışırsam onunla şarap içerim.

I understood that simple present tense is used for a non-specific time in the future, so I assumed that would be a better fit for this sentence.

2.       Hoppi
20 posts
 28 Jun 2023 Wed 06:38 pm

 

Quoting HaydiDeer

Herkese merhana

Eğer bir erkekle tanışırsam onunla şarap içeceğim.
If I meet a guy, I will drink wine with him.

I had a couple of questions about this sentence:

1- Why can´t we use simple conditional mode, so what is wrong with this sentence (or how the meaning would change)
Eğer bir erkekle tanışsam onunla şarap içeceğim.

2- Why can´t we use simple present tense instead of future tense, so what is wrong with this sentence:
Eğer bir erkekle tanışırsam onunla şarap içerim.

I understood that simple present tense is used for a non-specific time in the future, so I assumed that would be a better fit for this sentence.

 

Eğer bir erkekle tanışsam onunla şarap içeceğim.

 

It´s problematic. -sam is used for hypothetical things but in that case I would say:

Eğer bir erkekle tanışsam onunla şarap içerdim.

If I were to meet a guy, I would drink wine with him.

 

-sam is also used for wish. In that case "Eğer" doesn´t sound good, I would rather drop it and say:

Bir erkekle tanışsam onunla şarap içeceğim.

I wish meeting a guy, then I will drink wine with him.

HaydiDeer liked this message
3.       HaydiDeer
41 posts
 28 Jun 2023 Wed 07:40 pm

Thank you, much appreciated!

Just to clarify: is there anything wrong with this sentence? (so here I don´t use tanışsam  but tanışırsam)
Eğer bir erkekle tanışırsam onunla şarap içerim.

... or would this one sound better?
Eğer bir erkekle tanışırsam onunla şarap  içeceğim.



Edited (6/28/2023) by HaydiDeer
Edited (6/28/2023) by HaydiDeer
Edited (6/28/2023) by HaydiDeer

4.       Hoppi
20 posts
 29 Jun 2023 Thu 01:41 am

 

Quoting HaydiDeer

Thank you, much appreciated!

Just to clarify: is there anything wrong with this sentence? (so here I don´t use tanışsam  but tanışırsam)
Eğer bir erkekle tanışırsam onunla şarap içerim.

... or would this one sound better?
Eğer bir erkekle tanışırsam onunla şarap  içeceğim.

 

First one has a habitual, and the second one has intentional meaning.

HaydiDeer liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented