Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
translation plz Turkish to English Tesekkur
1.       kate4358
333 posts 		 25 Jul 2006 Tue 01:09 pm

Seni hava alanindan ben arabamla alacagim. Tamam. Arabam tamir ediliyor. Haftaya hazir olacak. Seni o gün orada hava limaninda bekliyecem. Seni seviyorum aşkim

2.       sophie
2712 posts 		 25 Jul 2006 Tue 02:02 pm

Quoting kate4358:

Seni hava alanindan ben arabamla alacagim. Tamam. Arabam tamir ediliyor. Haftaya hazir olacak. Seni o gün orada hava limaninda bekliyecem. Seni seviyorum aşkim



I will pick you up (take you) with my car from the airport. Ok. My car is being repaired. It will be ready this week. I ll be waiting for you that day at the airport. I love you my love.

3.       kate4358
333 posts 		 25 Jul 2006 Tue 02:07 pm

thank you so much sophie

4.       freedquaker
10 posts 		 25 Jul 2006 Tue 04:47 pm

The translation seems perfect except for the word `haftaya` means `next week` rather than `this week`. It literally means `to the week`, implying the `next` meaning such that it would mean `to the (next) week`...
Thank you

John

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented