Turkish Translation |
|
|
|
i need help!!! Turkish to english translation.
|
1. |
01 Aug 2006 Tue 02:16 am |
I need someone who help me with this:
SANA HÃSSETTÃKLERÃMà ÃNGÃLÃZCE OLARAK TERCÃœME EDEMÃYORUM. BÃLÃYORUM BU ÇOK ZOR. AMA LÃœTFEN BENà ANLA. SANA TÃœRKÇE OLARAK BÃœTÃœN HÃSSETTÃKLERÃMà YAZACAÃIM. ÃœMÃT EDÃYORUM, BUNLARI TERCÃœME ETTÃRDÃÃÃN ZAMAN BENà ÇOK ÃYà ANLAYACAKSIN.
SEVGÃLà MARÃA VANESA REY, SENà TANIDIÃIM GÃœNDEN BU YANA; ÃÇÃMDE SANA KARÞI SÃœREKLà ARTARAK BÃœYÃœYEN ÃYà NÃYET, SADAKAT VE BÃœYÃœK BÃR AÞK VAR. ÃNAN BANA HER GEÇEN GÃœN DAHA FAZLA GÜÇLENÃP, DAHA FAZLA OLGUNLAÞIYOR.
YAKLAÞIK ÃKà AYDIR SENÃNLE BÃR ÃLÃÞKà ÃÇERÃSÃNDEYÃZ. HERGÃœN KONUÞUYOR, BÃRBÃRÃMÃZà MUTLU EDECEK MAÃL LER GÖNDERÃYOR, BÃRBÃRÃMÃZà ARZULUYOR, ÖZLÃœYOR, DÜÞÜNÃœYOR VE SEVÃYORUZ.BU ÃKà AYLIK SÃœRE ÃÇERÃSÃNDE HAYATIMDA ÇOK CÃDDà DEÃÃÞÃKLÃKLER OLDU. MESELA, HERGÃœN EVE GELIYOR VE SENÃNLE KONUÞABÃLMEK ÃÇÃN HAZIRLIK YAPIYOR, YAZDIÃIN MAÃLLERà OKUYOR VE SENà BEKLÃYORUM. AKLIMDAN BAÞKA HÃÇBÃRÞEY GEÇMÃYOR. SANA HERZAMAN YAPTIKLARIMI, YAPACAKLARIMI ANLATMAK SENDEN ONAY ALMAK YADA FÃKÃRLERÃNà DÃNLEMEK ÃSTÃYORUM.YAKLAÞIK ÃKà HAFTADIR ÃÇKà KULLANMIYORUM. DIÞARIYA ÇIKMIYORUM. KENDÃMà ARKADAÞLARIMDAN BÃLE SAKLIYORUM. SADECE SENÃN OLMAK ÃSTÃYORUM. DÃœNTADA SADECE SEN VE BEN VARMIÞIZ GÃBÃ..
BÃLÃYORUM , ZAMAN ZAMAN SENà ÇOK FAZLA ÃœZÃœYORUM. AMA BUNLAR BIRBIRIMIZI YETERINCE ANLAYAMADIÃIMIZDAN KAYNAKLANIYOR. SENà OKADAR ÇOK SEVÃYORUM KÃ, SANA KÖTÃœ BÃR SÖZ SÖYLEMEMEK ÃÇÃN KENDÃMà ÜZÃœYORUM VE AÃLIYORUM.
SANA ARJANTINE GELMEK ÃSTEDÃÃÃMà DEFALARCA SÖYLEDÃM. SENà GÖRMEYÃ, YANINDA OLMAYI, SANA DOKUNMAYI, SENÃNLE SABAHLARA KADAR DELÃLER GÃBà SEVÃÞMEYÃ, OMZUNA YASLANIP AÃLAMAYI, BÃRLÃKTE YÃœRÃœYÜÞ YAPMAYI, YAPTIÃIN YEMEKLERà YEMEYÃ, AÃLENà ARKADAÞLARINI SENÃN YADIÃIN YERà TANIMAYI, SENà MUTLU ETMEYà BÖYLECE MUTLU OLMAYI HERÞEYDEN ÇOK ÃSTÃYORUM. BUNLARI YAPABÃLMEK ÃÇÃNDE ÇEÞÃTLà GÃRÃÞÃMLERDE BULUNDUM.
SENà HEMEN HEMEN BÃœTÃœN AÃLEM, ARKADAÞLARIM VE HATTA ÃÞ ARKADAÞLARIM TANIYOR, SENà NEKADAR ÇOK SEVDÃÃÃME ONLARDA ÞAHÃT. BAZEN SENà ÇOK KISKANIYORLAR, ÇÜNKÃœ SANA KARÞI HÃSSETTIKLERIMI GÖSTERDÃÃÃM SAYGIYI VE SEVGÃYà DAHA ÖNCE KIMSEYE GÖSTERMEDÃM.
ÃNGÃLÃZCE ÖÃRENMEYE ÇALIÞIYORUM. SENÃNLE KONUÞABILMEK ANLAÞABILMEK ÃÇÃN. BÖYLECE YANINA GELDÃÃÃM ZAMAN BU SORUNU YAÞAMIYACAÃIZ. AMA ÃNAN BANA VAKTÃM ÇOK KISITLI VE BU KISITLI OLAN VAKTIMDE SENINLE GEÇÃYOR. BUNDAN ÇOK MUTLUYUM.
YANINA GELDÃÃÃM ZAMAN, EMINIM BIRBIRIMIZDEN AYRILMAK ÃSTEMEYECEÃÃZ. BEN HERTÃœRLÃœ FEDEKARLIÃI YAPMAYA HAZIRIM. GEREKÃRSE KENDà HAYATIMDAN VAZGEÇÃP, SENÃN YANINDA SEVE SEVE KALABÃLÃRÃM. AMA BUNU SENÃN DE ÃSTEMEN GEREKÃR. HERZAMAN HAYAL EDÃYORUM, BÃZ EVLENMÃÞÃZ VE ÇOCUKLARIMIZ BÃR EVÃMÃZVAR. BU BENÃM EN BÃœYÃœK HAYALÃM. UMARIM GERÇEK OLUR. BUNUN ÃÇÃN ÇOK DUA EDECEÃÃM.
AMA BÃLÃYORUM Kà BU GÃœNLERDE ARAMIZ ÇOK BOZUK. BU BENà KAHREDÃYOR. ELÃM KOLUM BAÃLANDI. EÃER ARAMIZDAKà ÃLÃÞKà BÃTERSE BU BENà YIKAR. AMA HERÞEY GÃBà BUNADA ZAMANLA ALIÞABÃLÃRÃM. AMA ÞUNU BÃL, SENà HÃÇBÃRZAMAN UNUTMAYACAÃIM VE HERZAMAN SEVECEÃÃM. HER SÖZÃœN , HER YAPTIÃIN AKLIMDA ÖMÃœR BOYU KALACAK. BENÃM ÃÇÃN DÃœNYANIN EN ÖZEL ÃNSANI OLARAK HEP ÃÇÃMDE SAKLIYACAÃIM SENÃ.
BÃRGÃœN GERÇEKTENDE SENà GÖRMEYE GELECEÃÃM..
ÃNAN BANA MARÃA VANESA REY, SENà HAYATIMDA HÃÇ KÃMSEYà SEVMEDÃÃÃM KADAR SEVDÃM!!!!!!!
Hope someone can help me!!! Thanks!!! My Webpage
|
|
2. |
01 Aug 2006 Tue 02:56 am |
Here is the corrected text:
-------------------
Sana hissettiklerimi ingilizce olarak tercüme edemiyorum. Biliyorum bu çok zor. Ama lütfen beni anla. Sana türkçe olarak bütün hissettiklerimi yazacağım. Ãœmit ediyorum, bunları tercüme ettirdiğin zaman beni çok iyi anlayacaksın.
Sevgili maria vanesa rey, seni tanıdığım günden bu yana; içimde sana karşı sürekli artarak büyüyen iyi niyet, sadakat ve büyük bir aşk var. İnan bana her geçen gün daha fazla güçlenip, daha fazla olgunlaşıyor.
Yaklaşık iki aydır seninle bir ilişki içerisindeyiz. Hergün konuşuyor, birbirimizi mutlu edecek mail ler gönderiyor, birbirimizi arzuluyor, özlüyor, düşÃ¼nüyor ve seviyoruz.bu iki aylık süre içerisinde hayatımda çok ciddi değişiklikler oldu. Mesela, hergün eve gelıyor ve seninle konuşabilmek için hazırlık yapıyor, yazdığın mailleri okuyor ve seni bekliyorum. Aklımdan başka hiçbirşey geçmiyor. Sana herzaman yaptıklarımı, yapacaklarımı anlatmak senden onay almak yada fikirlerini dinlemek istiyorum.yaklaşık iki haftadır içki kullanmıyorum. Dışarıya çıkmıyorum. Kendimi arkadaşlarımdan bile saklıyorum. Sadece senin olmak istiyorum. Düntada sadece sen ve ben varmışız gibi..
Biliyorum , zaman zaman seni çok fazla üzüyorum. Ama bunlar bırbırımızı yeterınce anlayamadığımızdan kaynaklanıyor. Seni okadar çok seviyorum ki, sana kötü bir söz söylememek için kendimi üzüyorum ve ağlıyorum.
Sana arjantıne gelmek istediğimi defalarca söyledim. Seni görmeyi, yanında olmayı, sana dokunmayı, seninle sabahlara kadar deliler gibi sevişmeyi, omzuna yaslanıp ağlamayı, birlikte yürüyüş yapmayı, yaptığın yemekleri yemeyi, aileni arkadaşlarını senin yadığın yeri tanımayı, seni mutlu etmeyi böylece mutlu olmayı herşeyden çok istiyorum. Bunları yapabilmek içinde çeşitli girişimlerde bulundum.
Seni hemen hemen bütün ailem, arkadaşlarım ve hatta iş arkadaşlarım tanıyor, seni nekadar çok sevdiğime onlarda şahit. Bazen seni çok kıskanıyorlar, çünkü sana karşı hissettıklerımı gösterdiğim saygıyı ve sevgiyi daha önce kımseye göstermedim.
İngilizce öğrenmeye çalışıyorum. Seninle konuşabılmek anlaşabılmek için. Böylece yanına geldiğim zaman bu sorunu yaşamıyacağız. Ama inan bana vaktim çok kısıtlı ve bu kısıtlı olan vaktımde senınle geçiyor. Bundan çok mutluyum.
Yanına geldiğim zaman, emınım bırbırımızden ayrılmak istemeyeceğiz. Ben hertürlü fedekarlığı yapmaya hazırım. Gerekirse kendi hayatımdan vazgeçip, senin yanında seve seve kalabilirim. Ama bunu senin de istemen gerekir. Herzaman hayal ediyorum, biz evlenmişiz ve çocuklarımız bir evimizvar. Bu benim en büyük hayalim. Umarım gerçek olur. Bunun için çok dua edeceğim.
Ama biliyorum ki bu günlerde aramız çok bozuk. Bu beni kahrediyor. Elim kolum bağlandı. Eğer aramızdaki ilişki biterse bu beni yıkar. Ama herşey gibi bunada zamanla alışabilirim. Ama şunu bil, seni hiçbirzaman unutmayacağım ve herzaman seveceğim. Her sözün , her yaptığın aklımda ömür boyu kalacak. Benim için dünyanın en özel insanı olarak hep içimde saklıyacağım seni.
Birgün gerçektende seni görmeye geleceğim..
İnan bana maria vanesa rey, seni hayatımda hiç kimseyi sevmediğim kadar sevdim!!!!!!!
|
|
3. |
01 Aug 2006 Tue 03:04 am |
Who is Maria Vanesa Rey? Why is the person calling his lover with her full name? Why isn't he just saying Maria or honey or my love or anything?
|
|
4. |
01 Aug 2006 Tue 03:28 am |
Things that i feel i cant tell in english. İ know its very hard but please understand me.İ will write everything in turkish and i hope that when ull translate it in some way ull understand me very good. My love Marya Vanesa rey.From the day I met u my heart beats loudly and big love lives in it.Belive me every day this love becomes stronger and bigger.About 1 month we are together.Every day we talk and send each other nice mails which bring us happiness,desire,thoughts and love.During these 2 months my life changed greatly.For example,every day I come home and prepare myself for talking to you,read your mails and waiting news from you.Nothing else comes to my mind.I always want to tell u my deeds,to take your advice.About 2 weeks i dont drink,dont go out,i even hide from my friends.Only i want be yours like we are only people in these world.I know that sometimes make you sad but the reason is a lack of language. I love you so much that i try not to make u sad.I said u a lot about my wish to come to Argentina,to see u,to be near,to touch u,to love u till the mornings,to cry near u,to walk together,to eat food that u prepare,to meet your family,friends,to see the place you live in,to make you happy and in such a way to be happy.All my friends,family and colleges know you,they know how i love you.Sometimes they are very jealous,because i have never showed such respectand love to anybody.I try to learn English to understand and speak to u.When i will come to u we will not have problem with a language.But believe met hat i have so little free time and i always spend it with you.And i am very happy because of this.The time i will come to you i am sure that we wont be able to leave each other.I am ready to do everything for this.I even ready to leave my life here and be near u always.Bu tu also must wish this.I always dream about our marriage,children,house.Its my biggest dream and i hope itll come true.I will pray for this.
But also i know that nowadays our relations not very good.It crushes me.If our relations finish
I will be very bad.But maybe just time should pass. u must know that i will never forget u and always love you and every your word ,every deed will stay in my mind.I will always hide you in my inside as the worlds most especial person.
Believe me marya vanesa rey,i loved you like i never loved anybody in this world!!!
|
|
|