Hı all! I found thıs sentence

' sözünde durmayanlarla Olasın '

what kınd of suffıxes and tenses are ınvolved here?
thanks a lot!!
Dılara

"Sözünde durmayanlarla olasın."
"I wish you will be with those who can't keep their word"


"sözünde durmak" : to keep their word

"sözünde durmak" is an idiom. The "durmak" part will be shown below but durmak alone means "to stay". So don't get confused with this. Your original sentence is translated like I did above because "sözünde durmak" is an idiom but while we are checking suffixes we will check the ordinary verb 'durmak'.

durmayanlarla : with those who don't stay

dur-ma-y-an-lar-la

dur: verb stem of durmak (to stay)
ma : verbal noun suffix (durma: staying)
y : buffer letter (seperates to vowels)
an : verbal adjective suffix (duran > the one that stays, durmayan > the one that doesn't stay)
lar : plural suffix
la : suffix version of the conjunction "ile" (with)

I would have personally translated it as:

"May you be with those who can't keep their words."
OR
"May you be with those who are dishonest." <-- dishonest, hence breaking your word to someone is an act of dishonesty.

Erem,

Hello again!
Your explanations were so great that clarify all my doubts.
I want to thank very strongly to everyone who always helps with translations and grammar troubles like you all, especially ERDINC , you have contributed so much to this site, your work is very helpful, and Erem too, always helping .
Take care, greetings from latin america!
Dilara.