Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
Few small sentences T-E lütfen.
1.       Saskia
139 posts 		 02 Aug 2006 Wed 09:27 pm




Karanlikta bir nokta,
Çok uzakta
Umut isigi.
Gönlümdeki kire
Çare yok da,
Bu olsa olsa sevdanin bulasigi



2.       CANLI
5084 posts 		 02 Aug 2006 Wed 10:00 pm

Quoting Saskia:




Karanlikta bir nokta,....a point 'spot' in the dark

Çok uzakta....in the very far

Umut isigi.... Umut means hope,expectation, isigi,i don't know it

Gönlümdeki kire
Kire who is in my heart

Çare yok da,....there is no solution

Bu olsa olsa sevdanin bulasigi.....i don't get the full meaning





Sorry i wish i could help you more,but that is what i get from it :-S

correction and help pls

3.       Ayla
0 posts 		 03 Aug 2006 Thu 10:34 am

I tried too but it sounds strange:

a spot in darkness
very far away
a light of hope
the dirt within my heart
there's also no choice
at the most it's the dirty dishes of passion...

corrections will be welcomed

4.       Saskia
139 posts 		 03 Aug 2006 Thu 01:49 pm

Thank you both.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented