Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Translation English to Turkish plz URGENT
|
| 1. |
03 Aug 2006 Thu 08:56 pm |
|
THANK YOU FOR ALL YOUR MESSAGES, I MANAGED TO GET THEM TRANSLATED TODAY. I WILL LOOK FOR YOU BUT THINK THEY ARE QUITE EXPENSIVE,GIVE ME THE PRICE IN TURKISH THEN I CAN COMPARE.
|
|
| 2. |
03 Aug 2006 Thu 09:52 pm |
|
I'll try:
bütün mesajların için teşekkür ederim, bugün benim için çevirildiler. Senin için arayacağım fakat epey pahallı olmasını zannederim. Türkiyedeki fiyatını bana verirsen karşılaştırabilirim.
any corrections?
|
|
| 3. |
03 Aug 2006 Thu 09:55 pm |
|
i`m not sure and i think that Ayla version is better
tüm mesajların için teşekkür ederim.hepsini çeviri yaptırdım...senin için bakacagım ama bence onlar baya pahalı.türkiyede ki fiyatı bana söyle bende buna göre mukaYese yapabiliyim.
|
|
| 4. |
03 Aug 2006 Thu 10:26 pm |
|
Quoting Sunny: i`m not sure and i think that Ayla version is better
tüm mesajların için teşekkür ederim.hepsini çeviri yaptırdım...senin için bakacagım ama bence onlar baya pahalı.türkiyede ki fiyatı bana söyle bende buna göre mukaYese yapabiliyim. |
I'd say you translated in a pretty native way.
Just, "hepsini çevirttim or hepsini tercüme ettirdim" is much better.
|
|
|
