i dont know anyone on here but i would be most grateful for a English to turkish translation.

I am not sure if we will come back next year i will try and persuade my parents!

Do you get any breaks from the army or do you have to stay there for a whole fifteen months?

Am i allowed to pull ( kiss) other english boys at parties until we meet again? or would you not like that?it wouldnt mean anything but i am young and a year is a long time to wait!

Slow down dont move so fast lets not plan our future yet!

thank you , urm thats some pretty embarassing shit up there!so if we could keep it private although i understand that i am posting it on an internet forum ..... not that private . anyways have a nice day!?
isnt the weather in england horrid , its august wheres the sun ?

Gelecek yil geri donecegimizden emin degilim,annebabami ikna etmeye calisacagim.
Askerlikteyken hic izni alabilir misin yoksa orada 15 ay icinde kalmak zorundasin?

Birbirimizle gorusene dek partiye gittigimde baska erkeklerle opusme hakkim var mi?Yoksa bundan hoslanmiyorsun?Bunu ciddiye almayacagim,ben gencim ve bir yil beklemek uzun zamandir.

Sakin ol,o kadar hizli hareket etme,gelecegimizi daha planlamayalim!
teshekkur ederim,bu epey utandirici birsey.yani bunu internet forumunda yazmama ragmen aramizda gizli olarak kalabilir mi?zaten o kadar gizli degil.neyse,iyi gunler.Inglitere`deki havalar igrenc,agustos ayindayiz ve gunes nerede?

Just a piece of advice from me..I translated everything you wrote,but please please..reconsider the part about the parties and other boys!you will break his heart,its too childish and most of all never forget this- turkish guys are veeery jealous!i am telling you this from personal experience.No man on the earth (what to say about Turks ) would read and accept this 2-3 lines with tolerance.

Why would you wait so long for someone you don't love?

If you loved him, you would never even think of kisisng someone else.


If I think of me beign with anothe rman, or him being with another girl.. I just get sick.

I'm sorry if I sound harsh.. but I think the pain one has from waiting so long for osmeone, is only worth it if you both really love. And if you really love, you can get through this pain, without getting meaningless signs of 'love' from some clubbing guy you don't even know.


And I'd follow Derya's advice.. you'll break his heart or get his anger over you..

i have to say i feel the same way.........i've been going out with a turk for almost two years now (known him for 4) and he is currently in the army doing his national service and he has 6 months remaining.....we met up about 3 weeks ago and it was amazing.....my friends back here in england took me out to try and cheer me up when i got home, they could'nt believe that i was this faithful, i had fun and joined in but i didn't even think of another guy, they didn't think it would last. i've also told them that i am planning on staying with him in this relationship as he is hoping to come to england next winter (07)....after i have been to his home village (to meet the rest of the family i haven't seen before).......................i just want to say, i know it's nice to have holiday romances but if you truly like him then you should kinda stay faithful.....it may sound silly but think of it the other way around, i don't think you'd be too pleased if he asked if it was ok to kiss other girls?!.....good luck whichever way you go about it

you too susie k

Thankyou