Turkish Translation |
|
|
|
|
|
How can I say.....
|
| 1. |
11 Oct 2005 Tue 11:18 pm |
|
How can I say: have you ever had and English girlfriend before? please.
|
|
| 2. |
11 Oct 2005 Tue 11:43 pm |
|
Hiç ingiliz bir kız arkadaşın oldu mu ?
|
|
| 3. |
11 Oct 2005 Tue 11:45 pm |
|
well you hade forgotten before  but could be neglible though..
you would better say
daha önce hiç ingiliz kız arkadaşın oldu mu?
take care...
|
|
| 4. |
12 Oct 2005 Wed 12:44 am |
|
Teşekkürler the answer was no!
|
|
| 5. |
12 Oct 2005 Wed 12:50 am |
|
according to me, hiç refers to daha önce.. hiç means before in this sentence and if u use the words which are given same meanings is not suitable in turkish..
so "hiç kız arkadaşın oldu mu is" better...
i could be wrong but this is my idea...
|
|
| 6. |
12 Oct 2005 Wed 01:00 am |
|
I think I put : önce hiç ingiliz kız arkadaşın .....or something like that! he understood in the end at least. I tried to do it myself,and that is what I came up with.....you know what they say....you learn by your mistakes 
|
|
| 7. |
12 Oct 2005 Wed 01:00 am |
|
actually
"hiç kız arkadaşın oldu mu?" means
did you have any girlfriends
yeah it suits this better...
|
|
| 8. |
12 Oct 2005 Wed 01:08 am |
|
i wanted to say; english question form could be different from turkish's coz of meaning.. have u ever had a gf before.. daha önce hiç kız arkadaşın oldu mu but in turkish we can translate "hiç kız arkadaşın oldu mu?"..if we add "daha önce" there is a grammer rule error.. we call it "expression error"...
turkish words are so elastic...
|
|
| 9. |
12 Oct 2005 Wed 01:08 am |
|
I think I must have said " do you have any English girlfriends now" as the first answer I got pointed in that direction. So I asked again in another way....I got there in the end.
Thank you 
|
|
|
