Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
hi turk to english anyone?
1.       doogser
42 posts
 14 Aug 2006 Mon 09:35 pm

RÜZGAR

Birgün daha yeniliyor karanlığa

Tüm renkler kayıp

Siyah tüm renkler

Gecenin kaybolan renklerine

Saklıyorum yüreğimi

Sonra onlarla uykuya dalıyorum

Hüznün sessiliği çınlatıyor kulaklarımı

DüşÃ¼nüyorum

Gündüzün getirebileceklerini

Gecenin çaldıklarından

Serinliğine bırakıyorum

Kendimi gecenin

Saçlarımla oynuyor haylaz bir rüzgar

Kulaklarıma birşeyler

Fısıldayarak

Uzan diyor bi ses

Tüm kaygıları

Korkuları bir kenara koy

Ayıpları ertele...

Uzanıyorum

Gözlerim kapalı

Bir dokunuşla irkiliyorum

Gözlerimi açıyorum

Gece...

Altında uzanıyorum

Yıldızlarla döşenmiş sonsuz gecenin

Yıldızlar daha parlak

Ben daha koyuyum her nefesle

Yavaş yavaş kalkıyorum ayağa

Kayan bir yıldızla dilek tutuyorum

Martı çığlıkları diliyorum

Nedenini bile bilmeden

Bir rüzgar kucaklıyor beni

Ürperiyorum

Çıplak ayaklarıma dolanıyor bir ara

Hafifim bu gece

Yaprak gibi

Her küçük dönüşle

Başım sonsuz dönüyor

Parmak uçlarımda rüzgar

Onunla oyunlar oynuyorum

Rüya olmasın diyorum

Öyleyse uyanmamalı

Kayıp renklerde rüzgarla dansediyorum

Ayaklarım çıplak...

2.       Ayla
0 posts
 15 Aug 2006 Tue 03:45 am

wind

another day is being eaten by darkness
all the colors lost
all the colors black
in the disappearing colors of night
I'm hidding my heart
then I'm falling asleep with them
the silence of sadness is making my ears ring
I'm thinking
what the morning can bring
from what the night have stolen
I'm leaving myself
to the coolness of the night
a lazy wind is playing with my hair
while whispering
something to my ears
lay down, says a voice
put all the worries
and fears aside
postpone the shames
I'm lying down
my eyes closed
I'm startled with a touch
I'm opening my eyes
night...
I'm lying down under it
the endless night furnished with stars
the stars are brighter
I'm darker with each breath
I'm standing up slowly
making a wish to a falling star
I'm wishing seagull screams
not knowing even why
a wind is embracing me
I'm shuddering
it's tangling around my barefeet for a moment
I'm lightweight tonight
like a leaf
with every little turn
my head spins endlessly
wind on my fingertips
I'm playing a game with them
I'm wishing it's not a dream
if it is, I mustn't wake up
I'm dancing in lost colors with the wind
my feet are bare

3.       doogser
42 posts
 15 Aug 2006 Tue 07:30 pm

thank for taking the time

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented