Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Please translate Turkish song to English
1.       myworld310505
0 posts
 15 Aug 2006 Tue 07:58 pm

I love this song so much and listen very often but i've no idea what it's about so plz be so kind and translate this song for me

MASAL by Deniz Seki

Zor olanı seviyor
İnsan her defa
Gerçeği bende
Sahtesi dilde gizli
Kalbe yenik düşen
Aşk kelimesinin
Üzüleni ben
Üzeniyse kalpte gizli

Çok zor bunu inan anlatamam
Çok zor

Gerçeğiyle yüzleşince yoksun
Aynalara baka baka
Kendini kendine şikayet ediyorsun
Delirir gibi

Biliyorum kolay değil
Hayat buysa gerçek nedir
Ağlamaya alıştırdın
Ölüm bize masal gelir

Thank you so much

2.       Erem
231 posts
 16 Aug 2006 Wed 01:43 am

MASAL
FAIRYTALE

Zor olanı seviyor
İnsan her defa
Gerçeği bende
Sahtesi dilde gizli
Kalbe yenik düşen
Aşk kelimesinin
Üzüleni ben
Üzeniyse kalpte gizli

People love the difficult thing each and every time. The truth's with me and the fake one's hidden in the heart. I'm the one who's upset about the word of love which's defeated by the heart, and the one who's the upsetter's hidden in the heart.

Çok zor bunu inan anlatamam
Çok zor

It's really difficult to explain, trust me, really difficult.

Gerçeğiyle yüzleşince yoksun
Aynalara baka baka
Kendini kendine şikayet ediyorsun
Delirir gibi

When it comes to facing reality, you're not here. You look into the mirrors and complain about yourself to yourself like a crazy person.

Biliyorum kolay değil
Hayat buysa gerçek nedir
Ağlamaya alıştırdın
Ölüm bize masal gelir

I know it isn't easy. If this is life, then what's reality? You got me used to crying, death will be like a fairytale to us.

Here you go

Erem,

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented