Turkish Translation |
|
|
|
a quick two words - turkish to english
|
1. |
17 Aug 2006 Thu 05:46 am |
hello,
I think this means 'good night' but am not sure. I couldn't find the 2nd word in the online dictionary... hoping someone can help! Many thanks!
iyiki vars*n
*=special character on sms message received.
|
|
2. |
17 Aug 2006 Thu 05:55 am |
İts is
İyiki Varsın i guess
İt's like stay well ,be well , something like that
|
|
3. |
17 Aug 2006 Thu 06:55 am |
It is "iyi ki varsın" and means "I'm glad there is you".
Canlı,
"iyi ki" means fortunately and "varsın" means "you exist". It is a conjugation of 'var', like 'var', 'varım', 'varsın', etc. and smillarly we have 'yok', 'yokum', 'yoksun'.
|
|
4. |
17 Aug 2006 Thu 12:14 pm |
Evet erdinc,
Wb first long time no see
well,İ thought iyi ki as like goodness
And vaesın as you said is you exist
So i thought it would be like a wish for him or her to exist or stay in good
|
|
5. |
17 Aug 2006 Thu 11:52 pm |
thank you Canli & Erdinc for your help... it is appreciated.
|
|
|