|
Merhaba herkese, not sure if this is the right forum...Sorry if it isn't.
Today I fancied a challenge, so I went through this thread, selected lots of paragraphs and tried to translate them into English. But I know I have made numerous mistakes and I’m hoping someone can tell me where I’ve gone wrong. I’ve mıssed out some sentences because I could not even attempt them! So any help on those too, thank you. I tried a lot so I'll post most of them now and the rest later.
Many thanks for any feedback.
Bu gün ne oldu. Yolda yürüyorum. Rüzgar hafif hafif esiyor.Caddede yürüyorum. Caddede az insan var. Hiç kimse bana bakmıyor. Ben de hiç kimseye bakmıyorum. Yola bakıyorum. Aniden onu gördüm. Uzun boylu, sarı saclı , mavi gözlü, çok güzel bir kız.O bana bakıyor. Ben ona bakıyorum .
O bana gülümsedi. Bende o’na gülümsedim. Kalbim hızlı hızlı atıyor. Ben şimdi ne yapacagım?
Ayaklarım O na dogru gitti. Yanına gittim.
-Merhaba
-Hello
Eyvah Türk değil! Ben ne yapacagım şimdi? Bu güzel kızla nasıl tanışacagım?
Kız bana gülümsüyor. Bu kızla konuşmam lazım. Ama nasıl?
Çok üzüldüm.Kendimden çok utandım.
-Baba , baba!
-Efendim.
-Babacığım yine uyuyakalmışsın!
Ohh .. Ne iyi, gerçek değilmiş. Bir rüya imiş.Kızım beni sesliyor.
What happened today. I walked on the road. The wind is blowing lightly.
I’m walking in the street. On the street there are few people. No-one is looking at me. I’m not looking at anyone either. I’m looking at the road. For a moment I saw her.Tall, blonde hair, blue eyes, a very beautiful girl. She’s looking at me. I’m looking at her.
She smiled at me.I smiled at her too. My heart is beating fast. What will I do now? My feet go to her. I go to her side.
-Hello
-Hello
Oh no she’s not Turkish! What am I going to do now? How am I going to meet with this beautiful girl?
She’s smiling at me. I need to talk with this girl. But how?
I was very sad. I was very ashamed of myself.
-Dad, dad!
-I’m sorry?
-Dad,you were falling asleep again.
-Ohh…Good, it wasn’t real. It was a dream. My daughter ıs talkıng to me.
Türkiye,
Türkiye Dünyanın kuzeyindedir.
Türkiyenin başkenti Ankara'dır.
Türkiyenin en büyük şehri İstanbul'dur.
Ankara büyük şehirdir.
İstanbul Anakara'dan daha büyüktür.
Türkiye'nin etrafında 3 büyük deniz vardır.
En küçük deniz Marmara denizidir. Akdeniz Karadeniz'den daha büyüktür.
Türkiyede çok dağ vardır. Türkiye'nin en büyük dagı Ağrı Dagıdır.
Türkiyede çok ırmak vardır. Türkiyenin en büyük ırmagı Kızılırmak'tır.
Türkiye çok güzel bir ülkedir.
Sizde Türkiye hakkında bildiklerinizi Türkçe olarak yazın
Turkey.
Turkey is in the North of the world.
The capital of Tukey is Ankara.
Turkey’s biggest city is Istanbul.
Ankara is a big city.
Istanbul is bigger than Ankara.
Turkey has 3 big oceans around it.
The smallest sea is the Marmara sea. The Aegean sea is bigger than the Black Sea.
There are a lot of mountains in Turkey.Turkey’s biggest mountain is Mount Agri.
There are lots of rivers in Turkey. The biggest river is the river Kizilirmak.
Turkey is a very beautiful country.
If you know anything about Turkey, write it in Turkish.
Bu fikir çok ilginç ama bir de zor benim için yapmak. Türkçe kolay değil ama Lehce çok kolay . Evet, birkaç yeni kelimler ögrenmek çok önemli. Türkçe ögrenmek için çok konuş ve oku.
Bu gün hiçbir şey oldu. Ben de saat dokuzda kalktım ve çabuk okula gittim... .
This is a very interesting idea but difficult for me to do. Turkish isn’t easy but the dialect is very easy. Yes, it’s important to learn new words. Read and talk a lot to learn Turkish. Nothing happened today. I left at 9 and got to school quickly.
Bu gün hava güzel değil. Bu gün yağmur yağıyor. Bu gün neşeli değil. Bu ğün bilgisayarim bozuldu. Bu gün yorgunum. Yarın güzel olacak. Yarın güneş doğacak. Yarın bilgisayarım tamir olacak. Yarın kendimi iyi hissedecegim.Yarın neşeli olacak.
Siz bugün ne yaptınız? Korkmayın. Sizde yazın.
Today the weather isn’t nice. It’s raining today. It’s not a cheerful day. Today my computer broke. I’m very tired today. Tomorrow will be nice. The sun will shine tomorrow. Tomorrow my computer will work. Tomorrow I’ll feel good. Tomorrow will be cheerful.
What did you do today? Don’t be frightened. Write too.
Burada da hava guzel degil ama burada yağmur yağmıyor. evet bugün neşeli değil. hiçkimse dışarıya çikmiyor,belki hava kötü olduğu için. daha şey olmadı,hala sabah oluyor.Akşamda tekrar yazacağım. Aaaaa Navokerin bilgisayarı bozulmuş.
The weather isn’t nice here either but here it’s not raining. Yes today isn’t cheerful. Nobody is going outside, maybe because the weather is bad. Nothing else has happened, it’s still morning. I’ll write again in the evening. Ahhh Navoker’s computer is broken.
Navokerin bilgisayarı tamir edildi. Navokerin bilgisayarı yapıldı. Artık Navoker internete giriyor. Artık sizlerle oluyorum.
Bu gün hava biraz daha güzel. Birazdan dışarı çikacagim. Bu gün pazar. Bu gün iş yok. Bu gün özgürüm. Bu gün rahatım. Bu gün arabaya binecegim. Araba ile nereye gidecegim? Bogaza gidecegim. Bogaziçi her zaman güzeldir. Denizin sesini dinleyecegim. Martıların sesini duyacagım, dinleyecegim.Boğazdan geçen vapurları seyredeceğim. Balık tutan insanları (balıkçıları seyredeceğim.Belki Asya ya geçecegim. Asyaya geçersem Avrupaya döneceğim. Ne kadar ilğinç. İki kıtayı bir anda gezmek. Herkes bu kadar şanslı olamaz.
Navoker’s computer is fixed. Navoker’s computer is mended. Finally Navoker can go on the internet. Finally I’m with you all.
Today the weather was a bit better. I’ll go out in a while. Today is Sunday. There’s no work. Today I’m free. Today I’m relaxed. Today I will drive my car. Where will I drive to in my car?I’ll go to the Bosphorous. The Bosphorous is always beautiful. I’ll listen to the sound of the ocean. I’ll listen to the seagulls. I'll watch the boats that pass the Bosphorous. I’ll watch people catch fish, I’ll watch the fishermen. Maybe I’ll go to Asia.If I pass Asia I’ll come back to Europe. To visit two continents on one boundary.Not everyone is as lucky as this.
Bu gün hava güzel değil. Bu gün yağmur yağıyor. Bu gün neşeli değil. Bu ğün bilgisayarim bozuldu. Bu gün yorgunum. Yarın güzel olacak. Yarın güneş doğacak. Yarın bilgisayarım tamir olacak. Yarın kendimi iyi hissedecegim.Yarın neşeli olacak.
Siz bugün ne yaptınız? Korkmayın. Sizde yazın.
Today the weather isn’t nice. It’s raining today. It’s not a cheerful day. Today my computer broke. I’m very tired today. Tomorrow will be nice. The sun will shine tomorrow. Tomorrow my computer will work. Tomorrow I’ll feel good. Tomorrow will be cheerful.
What did you do today? Don’t be frightened. Write too.
Burada da hava guzel degil ama burada yağmur yağmıyor. evet bugün neşeli değil. hiçkimse dışarıya çikmiyor,belki hava kötü olduğu için. daha şey olmadı,hala sabah oluyor.Akşamda tekrar yazacağım. Aaaaa Navokerin bilgisayarı bozulmuş.
The weather isn’t nice here too but here it’s not raining. Yes today isn’t cheerful. Nobody is going outside, maybe because the weather is bad. Nothing else has happened, it’s still morning. I’ll write again in the evening. Ahhh Navoker’s computer is broken.
Navokerin bilgisayarı tamir edildi. Navokerin bilgisayarı yapıldı. Artık Navoker internete giriyor. Artık sizlerle oluyorum.
Bu gün hava biraz daha güzel. Birazdan dışarı çikacagim. Bu gün pazar. Bu gün iş yok. Bu gün özgürüm. Bu gün rahatım. Bu gün arabaya binecegim. Araba ile nereye gidecegim? Bogaza gidecegim. Bogaziçi her zaman güzeldir. Denizin sesini dinleyecegim. Martıların sesini duyacagım, dinleyecegim.Boğazdan geçen vapurları seyredeceğim. Balık tutan insanları (balıkçıları seyredeceğim.Belki Asya ya geçecegim. Asyaya geçersem Avrupaya döneceğim. Ne kadar ilğinç. İki kıtayı bir anda gezmek. Herkes bu kadar şanslı olamaz.
Navoker’s computer is fixed. Navoker’s computer is mended. Finally Navoker can go on the internet. Finally I’m with you all.
Today the weather was a bit better. I’ll go out in a while. Today is Sunday. There’s no work. Today I’m free. Today I’m relaxed. Today I will drive my car. Where will I drive to in my car?I’ll go to the Bosphorous. The Bosphorous is always beautiful. I’ll listen to the sound of the ocean. I’ll listen to the seagulls.I’ll watch people catch fish, I’ll watch the fishermen. Maybe I’ll go to Asia.If I pass Asia I’ll return to Europe. To walk on two continents in one moment.Not everyone is as lucky as this.
Bu gün pazartesi. Bu gün güzel başladi. Güzel bir gün oldu.
Hava güzel oldu. Hep insanlar güzel idi. Herkes gülüyor. Herkesin gülmesi çok güzel. Akşam oldu. Eve dönüyorum. Arabanin tekeri patladi. Yolun kenarinda kaldim. Tamirci çagirdim. Geldi. Arabanin tekerini değiştirdi. Eve döndüm. Güzel başlayan bir gün kötü bitti.Yarin yeni bir teker alacagim. Neden hiç kimse bu gün ne olduğunu yazıyor?
Today is Monday. Today began well. It was a lovely day.
The weather was lovely. Everyone was lovely. Everyone is laughing. It’s very nice that everyone is laughing.. Evening came. I was going home. My car tyre punctured. I stopped at the roadside.I called a mechanic. They came. The tyre was changed. I returned home.A day that started well finished badly. Tomorrow I’ll buy a new tyre. Why is no-one writing what they did?
Akşam geldi . Benim günüm Navoker'in kadar güzel başladı, ama Navoker'inki gibi kötü bitmedi. Evet bugün hava baya güzeldi.İnsanlar daha neşeli olurlar. Ben pek çok şeyler yapmadım bugün. Bir şiir yazdım. Dışarıya çikip gezdim, gezerken aklıma geldi bir şey, yani "inspıration" geldi . Kelimeler sıralamaya başladım. Eve gelince aklımda kaldığı cümleler kağıda yazdım, böyle bir şiir oldu . Bir de türkçe bir kitabı okuyorum (çogunu anlamıyorum), bugün birkaç sayfa daha okudum.
Evening has come. My day started well like Navoker’s, but it didn’t finish badly like Navoker’s. Yes today the weather conditions were lovely. People were more cheery. I didn’t do many things today. I wrote a poem. I went out for a stroll,, whilst strolling a thought came to my mind , a new “inspiration†came. I began to arrange words. When I got home I wrote sentences that had stayed in my mind onto some paper, that was my poem. Also I’m reading a Turkish book, (I don’t understand most of it), today I read a few more pages.
Bu gün salı. Bu gün Istanbul'a yağmur yağdı. Ben her zamanki gibi çalistim. Günüm iyi geçti. Dün patlayan tekerin yenisini aldım.Çok güzel işler yaptım. Fakir çocuklara yardım ettim. Fakirlere yardım etmek çok güzel.Sizler de fakirlere yardım edin. Bu çok güzel bir duygu. Şimdi internette sörf yapaçagım. Bakalım yarın neler olacak.
Today is Tuesday. It rained in Istanbul today. It was like this all the time whilst I was working. My day went well. I bought a new tyre for the one that punctured yesterday. I did good work. I helped some poor children.It’s very good to help the poor. You should help the poor too. It’s a very nice feeling. Now I’ll surf the net. Let’s see what will happen tomorrow.
Bu gün çarsamba arkadaşlar. Bu gün ne oldu. Bu gün güzel bir gün oldu. Hava güneşli. Bu gün de çok güzel bir iş yaptık. Pakistan'da ki depremzedelere yardım topladık. Onlara yardım ettik. Zarar gören insanlara yardım etmek çok güzel. Rengi, dini ne olursa olsun.İnsanlara yardım etmek çok güzel. Ramazan ayı yardım ayıdır. Biz 2.317.00 YTL yardım topladık ve yolladık.Sizde yardım ettiniz mi?
Today is Wednesday , friends. Here’s what happening today. Today is a lovely day. It’s sunny. We also did a good job today. We gathered help for the victims of the Pakistani earthquake. We helped them. To help those who saw damage is very good. It doesn’t matter about the religion or colour. It’s very nice to help people. The Ramazan month is a month of helping month. We collected 2.317.00 YTL and sent it. Do you help too?
Bu gün cuma. Gününüzü nasıl geçirdiniz???? Hayal kırıklığına uğradınız mı yoksa sevinçli oldunuz mu??????
Bu gün neler yaptınız??? Ben bu gün çok güzel geçirdim. Uzun zamandan görmediğim bir arkadaşim ziyarete geldi. onu görünce şaşirdım, onu gördüğümü inanamadım. Sarıldık birbirlerimizi, amaaan çok mutlu oldum. Geçmişleriden bahsediyorduk....ey gidi günler eyyy... Güzel günleri hatırlamak o kadar güzelse de o kadar da kaderli oluruz, çünkü bunları asla yenıden yaşamayız. Şimdi biraz üzüldüm ama neyse, yarın yeni bir gün kapının önünde bekliyor beni.
Today is Friday. How are your days passing?
What did you do today? I passed this day very well. It’s been a long time since my friend came to visit. I was surprised to see him, I couldn’t believe I was seeing him. We embraced each other, oh I was soooo happy. We talked about the past…eyy gidi günler eyy. ……. because those days can never be lived again. Now I’m a little sad but anyway, a door waits to open for the new day in front of me tomorrow.
Bu gün cumartesi.Güneşli ve güzel bir gün. Bu gün annemi ve teyzemi mukaddes yerlere götürdüm. Onlar çok memnun oldular. Onlar memnun olduğu için ben de mutlu oldum. Istanbulda çok tarihi yerler var.Gezsip görmek için bir gün yetmez, iki gün yetmez, üç gün yetmez. Hepsini görmek için pek çok gün lazım. Bu gün yoruldum. Trafik beni yordu. Istanbul büyük bir şehir. Türkiyenin en büyük şehri. Büyük şehrin problemleride büyük olur. Trafik de büyük problem. Trafik beni yordu. Evet sizler neler yaptınız. Nightingale gibi sevindiniz mi ?
Today is Saturday. A sunny and beautiful day. I took my mum and aunty to ------ places.They were very pleased. They were happy because I too was happy too. In Istanbul there are many historic places. 1 day, 2 days, 3 days is not enough to walk around and see. A lot of days are needed to see everything. Today I was tired. The traffic was tiring.Istanbul is a big city. Turkey’s biggest city. Big cities have a lot of problems. Traffic is also a big problem. Traffic tired me. Yes what did you do? Are you glad like Nightingale?
Bu gün pazar.Bu gün tatil. Bu gün dinlenme günü. Ama ben dinlenemdim. Sormayın niye. Yarın anlatırım.
Today is Sunday. Today is a holiday. Today is a day to relax. But I didn’t relax. You ask why. I’ll explain tomorrow.
Bu gün pazartesi. Bu gün sıcak, güneşli bir gün oldu. Bu gün dışarıda gezilecek bir gün oldu. Ama ben gezemedim.Ben bu gün çalıştım. Ama pencereden dışarısı çok güzel görünüyor.Umarım sizler gezdiniz. Dün neden yoruldum?
Dün bütün gün araba kullandım. Annemi ve onun kardeşini(teyzemi) gezdirdim.İstanbul'un güzel yerlerini gezdirdim.Bu da beni çok yordu.İstanbul güzel bir şehir ama trafik çok kalabalık.İstanbul trafiginde araba kullanmak insanı çok yoruyor.
Today is Monday. Today is a hot and sunny day. Today is a day to go outside for a stroll. But I’m not strolling. Today I’m studying. But from the window, it looks lovely outside. I hope you can go out. Why was I tired yesterday?
Yesterday I used my car all day. I showed my mum and her sister (my aunt) around. I showed them the beautiful places of Istanbul. This was also very tiring. Istanbul is a beautiful city but is very crowded with traffic. The traffic of Istanbul is very tiring for those who use cars.
Bu günün adı salı. Bu gün 3 farklı ülkeden 3 farklı insanla tanıştım. Onlar Istanbulda öğrenciler. Birisi Kenyalı, digeri Tanzanyalı, diğeri ise Kırgızistanlı. Onlarla konuştuk.Onlarla sohbet ettik. Onlarla yemek yedik. Onlar kendi ülkelerinden buraya eğitim için gelmişler. Onlar burada lisans üstü öğrenim görüyorlar. Onlarla tanışmak çok güzel idi. Onlarla konuşmak da çok güzel idi. Onlar çok çalışıp başaracaklar. Ãœlkelerine başarılı birer insan olarak dönecekler. Onlara başarılar diliyorum.
Buraya Türkçe öğrenmek için gelenler. Sizlerde çok çalışırsanız sizlerde başaracaksınız.
Today is Tuesday. Today I met 3 different people from 3 different countries.They are students in Istanbul. One Kenyan, the other Tanzanian, the other Kurgistani. We spoke together. I had a chat with them. I ate food with them. They each came here alone from their country. It was very nice to meet them. It was also very nice to talk to them.They will study and accomplish. They will return to their countries as accomplished individuals. I wish them success. They came here to learn Turkish. If you study a lot you too will be successful.
(Really not sure about this paragraph)
Bu gün çok önemli bir gün. Bu gün 29 ekim .Bu gün bayram. Bu gün cumhuriyet bayramı. Bu gün bayram kutluyoruz. Bu gün çocuklar şiir okuyacaklar. Herkes güzel gösteriler yapacak. Sokaklara bayraklar asacagız. Bu gün hepimiz sevinçliyiz. Çünkü, 82 yıl önce cumhuriyet ilan edildi. Cumhuriyet güzel. Cumhuriyetle yaşamak güzel. Cumhuriyet bayramı herkese kutlu olsun.
Today is a very important day. It’s the 29th of October today. Today is Bayram. Today is Republic Bayram. Today we are celebrating Bayram. Today children will read poetry. Everybody does lovely shows. The flags are hung in the streets.Because it’s 82 years since the Republic was announced. The republic is wonderful. It’s great to live with a republic. Happy Bayram to everyone.
Bu gün pazar. Bu gün tatil. Bu gün dinlenme günü. Bu gün dinlendik.Bu gün İstanbul da yağmur yağdı. Çok yağmur yağdı. Dışarı çıktım.Şemsiye almadım. Yağmur beni ıslattı.Çok ıslandım.
Yarında yağmur yağacakmış. Bu yıl kış erken gelecek.Sonbahar yağmurlu ve soguk olacak. Çok soba yakmak gerekecek.
Today is Sunday. Today is a holiday.Today is a day to relax. Today we relaxed. Today it rained in Istanbul. It rained a lot. I went outside. I didn’t take an umbrella. The rain soaked me. I was very wet. Tomorrow, apparently it will rain again. Winter will come early this year. Autumn will be rainy and cold.
Kac gün oldu bayram biteli? Çok gün oldu. Neler yaptık bayramda? Büyüklerimizi ziyaret ettik. Hastaları ziyaret ettik. Onlara geçmiş olsun dedik. Çocuklara hediyeler verdik. Çocukları sevindirdik. Onlara harçlık verdik. Komşularımızı ve akrabalarımızı da ziyaret ettik. Bayram için yapılmış tatlılar ve yemekler yedik. Çok çok baklava yedik.Bayramda dargın olanlar barıştılar. Çok güzel sevinçli bir bayram geçirdik. Keşke her günümüz bayram olsa.
How many days does Bayram last? Many days. What do we do at Bayram? We visit our elders. We visit the ill. We say get well soon/may it pass. We give gifts to children. We show love to our children. We visit our neighbours and relatives. We eat lots and lots of baklava. At Bayram those who …… are reconciled. We had a very nice …… Bayram. I wish every day was Bayram.
|
