Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
I know this is long but it's worth a try...
1.       anvasquez
16 posts
 22 Aug 2006 Tue 05:52 am

I'd appreciate it if someone could please translate this song. Çok teşekkürler!

Well the moon moved past Nebraska
And spilled laughter on them cold Dakota Hills
And angels danced on Jacob's stairs
Yeah they danced on Jacob's stairs
There is this silence in the Badlands
And over Kansas the whole universe was stilled
By the whisper of a prayer
The whisper of a prayer

And the single hawk bursts into flight
And in the east the whole horizon is in flames
I feel thunder in the sky
I see the sky about to rain
And I hear the prairies calling out Your name

I can feel the earth tremble
Beneath the rumbling of the buffalo hooves
And the fury in the pheasant's wings
And there's fury in a pheasant's wings
It tells me the Lord is in His temple
And there is still a faith that can make the mountains move
And a love that can make the heavens ring
And I've seen love make heaven ring

Where the sacred rivers meet
Beneath the shadow of the Keeper of the plains
I feel thunder in the sky
I see the sky about to rain
And I hear the prairies calling out Your name

From the place where morning gathers
You can look sometimes forever 'til you see
What time may never know
What time may never know
How the Lord takes by its corners this old world
And shakes us forward and shakes us free
To run wild with the hope
To run wild with the hope

The hope that this thirst will not last long
That it will soon drown in the song not sung in vain
And I feel thunder in the sky
I see the sky about to rain
And I hear the prairies calling out Your name

And I know this thirst will not last long
That it will soon drown in the song not sung in vain
I feel thunder in the sky
I see the sky about to rain
And with the prairies I am calling out Your name






2.       budavarsa
7 posts
 22 Aug 2006 Tue 09:01 am

İşte Ay geride bıraktı Nebraska'yı ,
Bıraktı onların üzerine kahkahaları Dakota Tepeleri'nde,
Ve melekler raks etti Yakup'un merdivenleri'nde,
Evet raks ettiler Yakup'un merdivenleri'nde,
Sessizlik var Badlands'de,
Ve Kansas üzerinden bütün kainat duruldu,
Bir niyaz edenin fısıldamasıyla,
Fısıldaması bir niyaz edenin.

Ve yalnız Şahin birden uçuşa geçer,
Ve Doğu'da bütün ufuk alevler içinde,
Hissediyorum fırtınayı gökyüzündeki,
Görüyorum yağmur başlamak üzere,
Ve duyuyorum çayırlıklar adını anıyor.

Hissedebiliyorum yeryüzünün titrediğini,
Bufalo toynaklarının altında,
Ve hiddeti sülünün kanatlarında,
Ve mevcut bu hiddet sülünün kanatlarında,
Bana söylüyor Tanrı mabedinde diye,
Ve hala inanç var dağları yerinden oynatan,
Ve bir aşk cenneti çevreleyen,
Ve bir aşk gördüm cenneti çevreleyen...

Let me finish later. And please tell me the writer of these lrics or poetry...


3.       budavarsa
7 posts
 22 Aug 2006 Tue 09:59 am

Kutsal nehirlerin buluştuğu yerde,
Düzlüklerin koruyucusunun gölgesinin altında,
Gökteki fırtınayı hissediyorum,
Görüyorum yağmurun başlamak üzere olduğunu,
Ve duyuyorum çayırlıklar seni anıyor.

Seherin söktüğü yerden,
Sonsuza kadar bakabilirsin ta ki görene kadar,
Ne zaman bilinemez,
Ne zaman bilinemez,
Nasıl tutar Tanrı bu yaşlı dünyanın köşelerini,
Ve bizi ileri götürür, bizi özgür kılar,
Umutla vahşileşmek için,
Umutla vahşileşmek için.

Ummak bu susuzluğun fazla sürmeyeceğini,
Ki yakında boğulacak şarkıda, gurur içindeki ninnide değil,
Gökteki fırtınayı hissediyorum,
Görüyorum yağmurun başlamak üzere olduğunu,
Ve duyuyorum çayırlıklar seni anıyor.

I hope I did not screw up! I tried to do my best and tried to translate the song as a poem...

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked