canım, what have you done the last couple of weeks? I hope you don't mind that I send you an email. But I was wondering if you have heard from T. I am curious about how he is doing. Do you have his adres in Sirnak, because I thought it would be nice to send him a letter without him knowing that I already know where he is staying. Take care, love.

Thanks in advance, ambertje

"Canım, son birkac haftadır neler yapıyorsun? Umuyorum sana bir e-posta gondermemden rahatsız olmamışsındır. Fakat T'den bir haber alıp almadığını merak ediyordum. Neler yaptığını bilmek isterim. Şırnak'taki adresi var mı sende? Çünkü düşÃ¼ndüm ki nerede kaldığını zaten bildiğimi o bilmeksizin kendisine bir mektup yazmak güzel olacak. Kendine iyi bak, sevgiler."

*Which one- "Without him knowing" or "without his knowing"?

Thank you. Which one did you translate?

Because, I ment, that I wanted to send a letter to him, and that he doesn't know that I got the adres from his sister.