Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Part of a song
1.       CANLI
5084 posts
 23 Aug 2006 Wed 04:14 pm

Can anyone help me with those sentences,
İ got an idea about the meaning,but i want to check it out

İt is part of a song for Sezen Aksu

Neden bilmem özlüyorum ellerini ver

Hatta unut ne varsa verdiğim al götür öyle git

Eve kokun siner duvarlara sesin

Hatta unut sen dün gece nerdeydin kimle seviştin

Çok Tşk

2.       CANLI
5084 posts
 25 Aug 2006 Fri 12:32 pm


The last part of the song all together,


Hatta belki seviyorum istiyorsan eğer

Bu gece gel yarın istersen yine git

Hatta unut ne varsa verdiğim al götür öyle git

Eve kokun siner duvarlara sesin

Hatta unut sen dün gece nerdeydin kimle seviştin

3.       Ayla
0 posts
 26 Aug 2006 Sat 10:32 am

Neden bilmem özlüyorum ellerini ver
I don't know why I miss give your hands

Hatta belki seviyorum istiyorsan eğer
maybe I even love if you want

Bu gece gel yarın istersen yine git
come this night, tomorrow leave again if you want to

Hatta unut ne varsa verdiğim al götür öyle git
even forget what I gave, take away and go like that

Eve kokun siner duvarlara sesin
your scent penetrates the house, your voice penetrates the walls

Hatta unut sen dün gece nerdeydin kimle seviştin
even forget where you were last night, with whom you made love

4.       CANLI
5084 posts
 26 Aug 2006 Sat 10:39 am

Thx,Ayla

wooww,she is desperately in love

Can we translate it here like this ?

Neden bilmem özlüyorum ellerini ver
İ don't know why i miss your hands, GİVE

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented