Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T to E sms please
1.       kitecatz
27 posts
 25 Aug 2006 Fri 01:11 pm

Hi everyone.
I have tried my best to translate this text after i asked the forum for help with a couple of words. I have tried but it doesnt make sense to me. Any help will be appreciated

Günaydin dünyalar
güzeli umarim askam güzel uyumussander her gün sana biraz daha yakinlasiyorum seni görmek. için sabirsizlaniyorum bi tanem

thank you

2.       gizmo
30 posts
 25 Aug 2006 Fri 01:52 pm

'Günaydın dünyalar' ıt looks strange.. ı think you should change it and put another thing apart from it ıt could be günaydın dünyam or something like that. and ı think ıt isnt 'güzeli' ıts 'güzelim'.'uyumuşsander' should be 'Uyumuşsundur'
and thats all you're really good at turkish congrats

3.       CANLI
5084 posts
 25 Aug 2006 Fri 01:55 pm

Quoting kitecatz:

Hi everyone.
I have tried my best to translate this text after i asked the forum for help with a couple of words. I have tried but it doesnt make sense to me. Any help will be appreciated

Günaydin dünyalar
güzeli umarim askam güzel uyumussander her gün sana biraz daha yakinlasiyorum seni görmek. için sabirsizlaniyorum bi tanem

thank you


Good morning,Beautiful dünyalar'Worlds??'
İ hope my love you slept well,every day i'm becoming little more closer to you,Becoming impatient for seeing you my only one

She was asking for translation,she didn't translate it

Any correction to my version is welcome

4.       kitecatz
27 posts
 25 Aug 2006 Fri 02:05 pm

çok teşekkürler

5.       scalpel
1472 posts
 25 Aug 2006 Fri 02:43 pm




6.       Balders
4 posts
 25 Aug 2006 Fri 02:54 pm



Good morning the most beautiful one,

I hope that you had a nice sleep last night, i have been getting closer to you day by day. I am impatient to see you, my only one.

7.       CANLI
5084 posts
 25 Aug 2006 Fri 02:56 pm

Quoting scalpel:

Dünyalar güzeli = the beautifulest girl in the entire universe




Ohhh Tşk ederim,
İ didn't know dünya can have this meaning as Dünyalar

8.       scalpel
1472 posts
 25 Aug 2006 Fri 03:46 pm


9.       kitecatz
27 posts
 25 Aug 2006 Fri 08:28 pm

thank you so much
that is so sweet of him and he wonders why i go all giddy when we speak on the phone He speaks perfect English but ive asked him to help me speak Turkish hence all the turkish sms

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked