Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
MSN Talk T to E pls?
1.       yalniz
31 posts
 27 Aug 2006 Sun 02:37 am

BENİM HİÇ ÇIKMIYORSUN Kİ

İLK ÖGRETİMİ KADIKÖY ORTA OKULU ÜMRANİYEDE OKUDU

SANA DEGER AŞKIM

YANINDAKI KIM

NASIL YANI

DAHA ÖNCE SEVMİYORMUYDUN

EVET SABIRSIZLIKLA BEKLIYORUM

ATLAMI GELIYORSUN UCAKLAMI

OLDUMU

ZARF

CANIM SEN MUTLU OL YETER

SEN MUTLUYSAN BENDE MUTLUYUMDUR

YOKSA SEVDA MI

KİM OOOOOOOO DEMEDEN KAPIYI ACMA

SENDE TANIDIGIM ENGÜZEL,EN ŞAKACI,EN ŞİRİN,EN SEMPATİK,ENFISTIK

DOGUŞ'UN PARCASI

SENNI TARIF ETTIM BEN ANETTEM
ÖYLE DEME

KALBIMDE SAKLIYORUM

OLMADI

SENİN BAŞ HARFINI YAZDIM DAGINIK CIKTI A


BEBEKLERIYLE GELDI AYILARA BAK

YORGUN DEGILIM AMA PANSUMAN BANDI

YARA YAPTI DERIMI

ATIN ÖLÜMÜ ARPADAN OLSUN

TURK ATA SÖZÜ

YARA OLDUKTAN SONRA BEN YARAYI KAPATMADIM

ORASI GOMLEGIME YAPISA YAPISA YARA KABUGU KALKTI

BUGUN PANSUMAN

ENDİŞELENME

DÜZELİR

KENDİNE COCUKLARIMIZA İYİ DAVRAN


Thank u so much for helping me

2.       caliptrix
3055 posts
 27 Aug 2006 Sun 07:47 am

that is some long text... so it may take long time...
by the way;
"BENİM HİÇ ÇIKMIYORSUN Kİ " is wrong... we need more about it, or we need get clear of something...

3.       Ayla
0 posts
 27 Aug 2006 Sun 08:25 am

I'll start:

İLK ÖGRETİMİ KADIKÖY ORTA OKULU ÜMRANİYEDE OKUDU
he studied primary school at Kadiköy and the junior high at Ümraniye

SANA DEGER AŞKIM
you're worth it my love

YANINDAKI KIM
who is next to you?

NASIL YANI
how's that?

DAHA ÖNCE SEVMİYORMUYDUN
haven't you loved before?

EVET SABIRSIZLIKLA BEKLIYORUM
yes, I'm waiting impatiently

ATLAMI GELIYORSUN UCAKLAMI
are you coming by horse or by plane?

OLDUMU
is it done?

ZARF
envelope

CANIM SEN MUTLU OL YETER
darling be happy that's enough

SEN MUTLUYSAN BENDE MUTLUYUMDUR
if you're happy I'm happy too

YOKSA SEVDA MI
or is it passion?

KİM OOOOOOOO DEMEDEN KAPIYI ACMA
don't open the door before asking whoooo is it

SENDE TANIDIGIM ENGÜZEL,EN ŞAKACI,EN ŞİRİN,EN SEMPATİK,ENFISTIK
and you are the most beautiful, the funniest (joker), the sweetest, the most attractive, the most dazzling (person) I know

DOGUŞ'UN PARCASI
a piece of sunrise

SENNI TARIF ETTIM BEN ANETTEM
I've described you my Anette

ÖYLE DEME
don't say that

KALBIMDE SAKLIYORUM
I'm hiding in my heart

OLMADI
it didn't happen

4.       Ayla
0 posts
 27 Aug 2006 Sun 10:29 am

the second half:

SENİN BAŞ HARFINI YAZDIM DAGINIK CIKTI A
I've written your first letter, A came out scattered

BEBEKLERIYLE GELDI AYILARA BAK
came with his/her babies, look at the idiots

YORGUN DEGILIM AMA PANSUMAN BANDI
I'm not tired but the wound band

YARA YAPTI DERIMI
has injured my skin

ATIN ÖLÜMÜ ARPADAN OLSUN
may the death of the horse be of barley
(doing something pleasurable without taking the consequences into account)

TURK ATA SÖZÜ
a Turkish proverb

YARA OLDUKTAN SONRA BEN YARAYI KAPATMADIM
after I had an open sore I didn't close it

ORASI GOMLEGIME YAPISA YAPISA YARA KABUGU KALKTI
it has stuck to my shirt and it's crust has risen

BUGUN PANSUMAN
today the wound dressing

ENDİŞELENME
don't worry

DÜZELİR
it will recover

KENDİNE COCUKLARIMIZA İYİ DAVRAN
behave well to yourself and to our children

5.       Kemer
132 posts
 27 Aug 2006 Sun 01:12 pm

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked