Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
english into turkish please
1.       Kehribar
1580 posts
 27 Aug 2006 Sun 12:07 pm

Honey, maybe you have noticed that I not really like to talk about the time that I was ill. That period and the period after that in my life was just not that pleasant for me. I wanted to let you know, that if you have questions or you just want to know something about that time you can always ask me, and than I will try to answer.

Can someone help me with this, thank you in advance.

PS)For the one who will translate it, can you please use turkish letters, because i am going to write this one.

2.       cyrano
0 posts
 27 Aug 2006 Sun 12:11 pm

"Tatlım. Hasta oldugum zamanlardan sözetmeyi gercekten sevmediğimi belki sen de farkettin. Yaşamımda o dönem ve ondan sonraki dönem hiç de hoş geçmedi benim için. Sadece o dönemimle ilgili soruların veya öğrenmek istediklerin varsa bana her zaman sorabileceğini ve onları cevaplayacağımı sana bildirmek istedim."


Quoting ambertje:

Honey, maybe you have noticed that I not really like to talk about the time that I was ill. That period and the period after that in my life was just not that pleasant for me. I wanted to let you know, that if you have questions or you just want to know something about that time you can always ask me, and than I will try to answer.

Can someone help me with this, thank you in advance.

PS)For the one who will translate it, can you please use turkish letters, because i am going to write this one.

3.       Kehribar
1580 posts
 27 Aug 2006 Sun 12:20 pm

The PS is the same, but the text is not. Because if i post the whole letter, it is to long. So I post everytime a little peace, but everytime I want turkish letters in it, that is why.

4.       cyrano
0 posts
 27 Aug 2006 Sun 12:28 pm

OK. I have modified my post above.

5.       Kehribar
1580 posts
 27 Aug 2006 Sun 12:32 pm

Thank you. You are a great help!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented