Turkish Translation |
|
|
|
|
|
odd sentence translation
|
| 1. |
28 Aug 2006 Mon 12:30 am |
|
I'm attempting to translate from a greeting card I purchased:
"there is no substitute for you"
If anyone has time, it would be a great help.
My dictionary says "yerine gecmek" so ... splitting the word into a negative and adding a prefix. is where I get lost.... thank you!
|
|
| 2. |
28 Aug 2006 Mon 12:37 am |
|
Quoting christine_usa: I'm attempting to translate from a greeting card I purchased:
"there is no substitute for you"
senin yerine koyamam literally I cant put anything on your place is one way to say this.
senin yerine gecemem -you can say it his way too but you need a subject here |
|
|
| 3. |
28 Aug 2006 Mon 12:40 am |
|
Te?ekkür ederim Deyra! I can now send this package out 
Christine
|
|
| 4. |
28 Aug 2006 Mon 12:43 am |
|
senin yerine gecemem -you can say it his way too but you need a subject here,bir seyi birseyin yerine gecmemek..you`d better say senin yerine koyamam..
|
|
| 5. |
28 Aug 2006 Mon 03:03 pm |
|
|
|
|
