Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
"Alev Alev" Feridun Duzagaç translation please!
1.       Dilara
1153 posts
 02 Sep 2006 Sat 11:39 pm

Hi all!
There's a song I CAN'T STOP listening to! it's "Alev Alev" by Feridun Duzagaç but unfortunately, I don't have the translation and I'd be SO GRATEFUL if any of you could translate the lyrics into english for me and for all the ones who love this song too.
I want it so much, please help with this!
These are the lyrics:

Feridun Düzağaç - Alev Alev

Alev alev yanıyorum
Buzlarım çözülüyor aşka
Gardım düşÃ¼yor, tutamıyorum
Korkuyorum bakışların çarpınca bana

Birbirimize birkaç aşk kadar geç kalmış olmasaydık
Hep yanlış gidenlerin ardından yorulmasaydık


Sen ışığını arayan güzel günebakan
Ben tozuna dumanına hasret bir enkaz

Alev alev yandığım doğru
Küllerinden doğar mıyım sana doğru
Kendimi arıyorken olmaktan korktuğum Yerdeyim
Sendeyim
Al beni
Ne
Yaparsan
Yap!..

Thanks a lot!!
Dilara

2.       derya
1360 posts
 03 Sep 2006 Sun 01:39 am

In flames
I am burning in flames
My ices are melting in love
My defense is falling,I cant hold it
I am scared when you are glancing at me

If only we hadnt been late for each other dealing with some other affairs
If only we hadnt spent time on running after people mistakingly leaving us
You are beautiful sunflower looking for light
I am a longing wreckage of your dust and smoke
I am straightly burning in flames
Am I rising from your ashes straight to you
I scared from being while I was searching for myself
I am on my place
I am in you
Take me
Do whatever you wanna do


3.       Dilara
1153 posts
 04 Sep 2006 Mon 12:56 am

Derya:
Thank you so much for the wonderful translation!!
I love this song more now after knowing how deep it is!
I am so grateful !! thanks for your time and help!!
Selamlar,
Dilara.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented