Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
what does this mean please
1.       hayleyere
106 posts 		 18 Oct 2005 Tue 02:41 pm

hi could someone tell me what this means please
aski sende tattim yaninda olmasamda elini tutmasamda ama hic bir zaman unutma sana asigim sen simdi cok uzakta oslanda

2.       Nightingale
64 posts 		 18 Oct 2005 Tue 03:11 pm

Quote:

hi could someone tell me what this means please
aski sende tattim yaninda olmasamda elini tutmasamda ama hic bir zaman unutma sana asigim sen simdi cok uzakta oslanda



aşkı sende tattım, yanında olmasam da elinı tutmasam da, ama hiç bir zaman unutma, sana aşığım sen şimdi çok uzakta olsan da.(i think it should be almost correct)

Aşkı sende tattım(I can not translate it clearly but I understood it like this: )

You smell by love, I felt it, if I can not be by your side and hold your arm, do not ever forget - I fall in love with you no matter how far away you are.

3.       hayleyere
106 posts 		 18 Oct 2005 Tue 03:25 pm

thank you very much

4.       Attila
144 posts 		 18 Oct 2005 Tue 09:28 pm

actually it begins like this: I tasted love in(with) you

5.       Nightingale
64 posts 		 19 Oct 2005 Wed 09:04 am

Quote:

actually it begins like this: I tasted love in(with) you



thanks for corrections,,,, Nor Turkish or English is my "anadili"
I'll learn spep by step

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented