Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Please translate x
1.       Butterfly126
131 posts
 18 Oct 2005 Tue 06:44 pm

Hello

Could somebody please translate this. It is an answer to a question.

I basically asked my boyfriend if he would like to stay somewhere in Hisaronu for one night, when I go and see him in December.

His answer was: -

Sen Muhtesem bir varliksin.

Does it mean. You are wonderful in existence!!!!!! I know that doesn't make sense but that's how I translated it.

Also, how can I say: -

You are wonderful too honey. Is your answer yes? Do you think that sounds like a nice thing to do? I am going to the gym and swimming after work but I will call you when I get home.

Thanks everyone for all your help.

2.       mltm
3690 posts
 07 Dec 2005 Wed 05:46 pm

Quoting Butterfly126:

Hello

Could somebody please translate this. It is an answer to a question.

I basically asked my boyfriend if he would like to stay somewhere in Hisaronu for one night, when I go and see him in December.

His answer was: -

Sen Muhtesem bir varliksin.

Does it mean. You are wonderful in existence!!!!!! I know that doesn't make sense but that's how I translated it.

Also, how can I say: -

You are wonderful too honey. Is your answer yes? Do you think that sounds like a nice thing to do? I am going to the gym and swimming after work but I will call you when I get home.

Thanks everyone for all your help.


You're a wonderful being.

"Sen de mükemmelsin tatlım. Cevabın evet mi? Sence yapılacak iyi bir şey gibi mi duruyor? İşten sonra jimnastiğe ve yüzmeye gidiyorum ama eve geldiğimde seni arıcam"

3.       Butterfly126
131 posts
 07 Dec 2005 Wed 06:56 pm

Hee hee, I was kind of right!

wonderful in existence / wonderful being ha ha

I am not good at this (I think!) I will keep trying though.

Thanks MLTM for translating this for me.

I forgot I had posted this one.

4.       mltm
3690 posts
 07 Dec 2005 Wed 07:41 pm

yes, it has been a loong time.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented