|
Gönül yarası
Heart wound (or: most painful memory)
{Translated by Ayla}
Olmadık yerde kanar durur
Anıların ruhu dolanır
Anlatmaya kelimeler yetmez
Herşey bitmiş anlamını yitirmiş
Hayat kare kare geçiyor gözlerimden
Doyamadan,nasıl geçti bunca zaman?
Islanır kirpiklerim, yüzüme bulaşır yaşlarım
Ateş topu düşer yüreğime
Alev alev yanar içimde
Alır başımı yollara düşerim
Kara kara düşÃ¼nürüm,üzülürüm
Kızarım halime,koşarım son sürat
Yorulunca yığılıp kaldığım yerde
Adını sayıklarım gündüz gece
Nereye baksam izlerin var,silinmiyor
Gönül yarası bu, geçmek bilmiyor
it bleeds at the place where no one has asked
the soul of the memories wander around
words are not enough to explain
everything must have been finished, have lost their meaning
life passes in front of my eyes square by square
how did all that time pass without being able to satiate?
my eyelashes get wet, my tears mess/mix my face
a ball of fire falls into my soul
burns inside me flame by flame
I set off and go away
I ponder and get sad
I get angry at my condition, run very fast
when I get tired, wherever I collapse,
I call your name constantly, morning and night
wherever I look, there are your traces, they won't erase
it's a heart’s wound that doesn't know how to heal
Yalan sözler gülüşlere,kandın gittin ellere
Kimbilir kaç senelerce, yanar durur bu içimde
Gün görmeyen şu yüzüm bir sende güldü,seni sevdi
Dönsen de kıymeti yok, düştün gözümden birkere
you believed to lies and smiles and went to others
who knows for how many years it would burn inside me
my face which didn't see daylight, laughed with you, loved you
if you come back, it's not valuable any more, you're disgraced now
Adaletsiz koca dünya, yine olan bana oldu
Aşk ateşi,yar acısı dönüp durup beni vurdu
Şimdi gönül yaralı,kırık kolu kanadı
Sende kaldı yarısı,varsın dursun acısı
Gönül yarası
An unjust huge world, what happened, happened to me again
fire of love, pain of love wandered around and hit me
now (my) heart is wounded, wings are broken
half of it remained with you, let the pain stay and persist
a heart’s wound
Yitik, mağrur gönlüme, kıydın gittin ömrüme
Neyim varsa inandığım, kayıp ziyan şimdi; yarım
Gün görmeyen şu yüzüm bir sende güldü, seni sevdi
Dönsen de kıymeti yok, düştün gözümden bir kere
to my lost, conceived heart, you've abandoned and left my life
whatever I believed, now it slipped away and vanished
my face which didn't see daylight, laughed with you, loved you
if you come back, it's not valuable any more, you're disgraced now
Adaletsiz koca dünya, yine olan bana oldu
Aşk ateşi, yar acısı dönüp durup beni vurdu
Şimdi gönül yaralı , kırık kolu kanadı
Sende kaldı yarısı, varsın dursun acısı
Gönül yarası
have fun. enjoy ur sadness or nostalgia! javascript:emoticon(' ')
javascript:emoticon('')
|
