Turkish Translation |
|
|
|
|
|
please help
|
| 1. |
05 Sep 2006 Tue 08:00 pm |
|
I posted earlier and don't understand the meaning of and what it means "istemediğini bilir" and "istediğini" I know istemek is to want. Please help.
thanks in advance
|
|
| 2. |
05 Sep 2006 Tue 08:09 pm |
|
it means he/she knows that you don't want to
istediği/n/i means that you want where -n is possesive suffix for 2nd person singular and -i is acusative, which means there should be a verb like bilmek, which requires acusative suffix
|
|
| 3. |
05 Sep 2006 Tue 08:12 pm |
|
Thank you Setico for your help. its beyond me yet lol
|
|
| 4. |
05 Sep 2006 Tue 08:13 pm |
|
Quoting renee: I posted earlier and don't understand the meaning of and what it means "istemediğini bilir" and "istediğini" I know istemek is to want. Please help.
thanks in advance |
bilir - s/he knows
istememek - not to want
to say "s/he knows you don't (didn't) want" you have to use a THAT clause.
To construct it, you take the verb's root - isteme - in this case and add a -dik- participle followed by possessive ending (-in) and direct object ending (-i):
isteme-dik -in-i
and, finally, you have to make use of the consonant harmony (k becomes ğ if followed by a vowel)
and then you have
isteme-diğ-in-i bilir
any clearer now? 
|
|
| 5. |
06 Sep 2006 Wed 01:57 pm |
|
yes thats made it a lot clearer thank you very much
|
|
|
