merhaba

could someone please translate this for me its my friends msn personal message and i'm finding it to be a bit difficult


Hiç bir zaman mutlu olamamış bir insan nasıl hissediyorsa bende öyle hissediyorum..!

teşekkürler

I feel like a man that has never been able to be happy.

thank you very much
this is really frustraiting. i'm trying to translate the words and work out how it means this in english but its just not working for me, the dictionary is not giving me the same meanings. :-S
aaaaaarrrrr i'm never gonna understand this language

ohh,it is easy really,if you understood the main concept of the language

Which is to me, suffix,
İn English,if ypu want to change the tense which you are using,you change the sentence form,in Türkish,they add suffix to the verb stem

So the word looks different,when you become familier with the suffix,you would know how to find the verb,and understand its meaning

Like here olamamış

Ol + a + ma + mış
olmak
a ..... can
ma....not
mış ....reported past tense

So it means couldn't have been

Now we knew the verb,because we know the suffix,
now you search for olmak in the dictionary,and you will find it

thank you
this helps me understand a bit more.

sometimes it feels like i'm not getting anywhere with it but people keep telling me that it'll just gradually come to me and at some point i'll recognise words that i didn't even realise i knew
i hope it gets easier lol

Your wlcome ,
İt will be easier inşallah

Have you downloaded winmekmak ?
İf it didn't help you at all,at least it would help you to recognize the suffix,
But i am sure it will help you,it is wonderful

hey thanks very much

just downloaded it and it looks really interesting

cheers

your welcome ,

Enjoy it

grrreat ! thx a lot canli for that tip to use winmekmak ! it made my studying much easier