Turkish Translation |
|
|
|
|
|
TRANSLATION PLEASE
|
| 1. |
06 Sep 2006 Wed 02:12 pm |
|
IVE FELL IN LOVE WITH A TURKISH SONG AND I KNOW IT PROBABLY WOULD NOT SOUND AS BEAUTIFUL WITH ENGLISH LYRICS IM JUST CURIOUS.
IT IS SUNG BY RAFET EL ROMAN
SONMEKTUP
sevgilim, heer sabah huzunle baslar,
her gece zumsoguk, usuyorum...
nezaman biter bu hasret,
nezaman biter bu özlem, dön artik...
su an son mektubun elimde,
göz yaslarinda var uzerinde,
yazarken aglamissin sevgilim
dayanmaz buna yuregim,
aklimda son veda gunu,
durusun bana bakislarin,
gözlerinden, dudaklarindan, öperim seni öperim...
o tatli, hem aci, sözleri, saclari, okurken agladim,
yuregime sakladim, ne olur uzulme,
mutlaka dönecegim,
sevgimiz ugruna yasiyorum, hayattayim...
su an son mektubun elimde,
göz yaslarinda var uzerinde,
yazarken aglamissin sevgilim
dayanmaz buna yuregim,
aklimda son veda gunu,
durusun bana bakislarin,
gözlerinden, dudaklarindan, öperim seni öperim...!
|
|
| 2. |
06 Sep 2006 Wed 02:49 pm |
|
Quoting m.k.wood: IVE FELL IN LOVE WITH A TURKISH SONG AND I KNOW IT PROBABLY WOULD NOT SOUND AS BEAUTIFUL WITH ENGLISH LYRICS IM JUST CURIOUS.
IT IS SUNG BY RAFET EL ROMAN
SONMEKTUP
sevgilim, heer sabah huzunle baslar,
her gece zumsoguk, usuyorum...
nezaman biter bu hasret,
nezaman biter bu özlem, dön artik...
su an son mektubun elimde,
göz yaslarinda var uzerinde,
yazarken aglamissin sevgilim
dayanmaz buna yuregim,
aklimda son veda gunu,
durusun bana bakislarin,
gözlerinden, dudaklarindan, öperim seni öperim...
o tatli, hem aci, sözleri, saclari, okurken agladim,
yuregime sakladim, ne olur uzulme,
mutlaka dönecegim,
sevgimiz ugruna yasiyorum, hayattayim...
su an son mektubun elimde,
göz yaslarinda var uzerinde,
yazarken aglamissin sevgilim
dayanmaz buna yuregim,
aklimda son veda gunu,
durusun bana bakislarin,
gözlerinden, dudaklarindan, öperim seni öperim...! |
THE LAST LETTER
My darling,every morning starts with sorrow
Everynight is long,cold and i'm feeling cold
When does this absence finish?
When does this longing finish,return anymore.
Right now, your last letter is in my hand
There are your tears aswell on it.
It shows that you've cried while you were writing it darling
My heart doesnt bear it
The last farewell day of yours is in my mind
Your position and your glances to me
I kiss,I kiss you from your eyes,from your lips
Your both of sweet and hard words,your choppers
I cried while i was reading,hid them to my heart
Please dont be sad,i'm certainly going to go back
I live for the sake of our love,I didnt fall
Right now, your last letter is in my hand
There are your tears aswell on it.
It shows that you've cried while you were writing it darling
My heart doesnt bear it
The last farewell day of yours is in my mind
Your position and your glances to me
I kiss,I kiss you from your eyes,from your lips
|
|
|
