Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
hello could some one please translate this letter
1.       hayleyere
106 posts
 21 Oct 2005 Fri 06:15 pm

Could someone please translate this letter into Turkish I would be very grateful, even if you just translate a line it would help thanks.

Hello huni
I am writing this letter in Turkish to make it easier, I am using a website to translate it, I hope this is correct.
I am missing you loads, I think of you all the time.
I'm not sure if I am coming to turkey next year, but I’ll try my hardest.
The family's fine and always ask about you.
England's fine but I would rather be in turkey with you.
What have you been up to, have you been working hard?
Say hello to everyone at the hotel for me.
What's your family like do you have any brothers or sisters?
When's your birthday?
Have you shown anyone our photographs?
If so what did they say?
Please don’t forget me!
If you decide to come to England, you are always welcome to stay with us.
We all miss you, especially me of course.
Please write back love you loads

2.       erdinc
2151 posts
 23 Oct 2005 Sun 08:59 pm

"Merhaba hayatım,
Bu mektubu Türkçe gönderiyorum daha kolay anlaşılması için. Çeviri için bir web sitesinde faydalanıyorum. Umarım her şey doğru olur.

Seni çok özlüyorum. Her an seni düşÃ¼nüyorum. Gelecek sene Türkiye'ye gelir miyim bilmiyorum ama elimden gelenin en iyisini yapacağım. Ailem iyi ve hep seni soruyorlar. İngiltere'de güzel ama seninle Türkiye'de olmayı tercih ederdim. Sen neler yaptım? Çok çalışıyor musun? Oteldeki herkese benden selam söyle.
Ailenden biraz bahseder misin? Kız ya da erkek kardeşlerin var mı? Doğum günün hangi gün? Bizim fotoğraflarımıza bakan oldu mu? Eğer olduysa ne dediler? Lütfen beni unutma olur mu? İngiltere'ye gelmeye karar verirsen her zaman bizimle kalabilirsin. Hepimiz seni çok özledik. Elbette en çok da ben. Lütfen cevap yaz. Kucak dolusu sevgilerimle."

3.       hayleyere
106 posts
 23 Oct 2005 Sun 10:25 pm

thank you so much!!!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked