quick translation please

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation
Moderators: libralady, sonunda, vineyards

quick translation please

gamzeli2552
2 posts

10 Sep 2006 Sun 08:24 pm

How do i say the following:

Who are you ? What is your name ? Is your name abdullah ? I am suleyman's wife.

bod
5999 posts

10 Sep 2006 Sun 08:30 pm

Quoting gamzeli2552:

How do i say the following:

Who are you ? What is your name ? Is your name abdullah ? I am suleyman's wife.

Who are you? = kimsiniz?
What is your name? = adiniz ne?
Is your name Abdullah? = Abdullah adiniz mi?
I am Suleyman's wife = Suleyman benim eşim

gamzeli2552
2 posts

10 Sep 2006 Sun 08:47 pm

Cok saol

bod
5999 posts

10 Sep 2006 Sun 08:56 pm

Quoting gamzeli2552:

Cok saol

Ã‡ok sağol

Rica ederim

bod
5999 posts

10 Sep 2006 Sun 08:58 pm

Quoting bod:

I am Suleyman's wife = Suleyman benim eşim

Someone can probably come up with a better translation for this one. What I have written really translates as "Suleyman is my husband".

robin01
0 posts

10 Sep 2006 Sun 09:35 pm

ben suleyman kari :-S dogru mu??:-S

bod
5999 posts

10 Sep 2006 Sun 09:37 pm

Quoting robin01:

ben suleyman kari :-S dogru mu??:-S

Yes - that would make sense but I think it needs some possessive suffixes:
Ben Suleyman'ın karısı

miss_ceyda
2627 posts

10 Sep 2006 Sun 09:39 pm

Quoting bod:

Quoting robin01:

ben suleyman kari :-S dogru mu??:-S

Yes - that would make sense but I think it needs some possessive suffixes:
Ben Suleyman'ın karısı

bod you are very good artık.. bravo (y)

robin01
0 posts

10 Sep 2006 Sun 09:49 pm

like i said..dunce's hat please lol

10.

mehmet_6
0 posts

11 Sep 2006 Mon 06:38 am

Who are you ? What is your name ? Is your name abdullah ? I am suleyman's wife.

Who are you?=Siz Kimsiniz?
What is your name?=Adınız ne?
Is your name Abdullah?=Adınız Abdullah mı?
I am Suleyman's wife=Ben Suleyman'nın karısıyım.