Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Could you please help me translating these few lines?
1.       Netzen
408 posts
 10 Sep 2006 Sun 08:37 pm

ok

2.       robin01
0 posts
 10 Sep 2006 Sun 09:43 pm

ÞÝÝÝR ÝÇÝN TESEKKUR EDERÝM
cant make out these turkish letters--thank you

SEN BENÝ GORDUN AMA BEN SENI GOREMEDIM
you have seen me but i havent seen you
GORMEDIGIM HALDE BENDE SENI SEVMEYE BASLADIM
i dont see although i too would like to begin this
HER GECE UYURKEN SENI DUSLUYORUM.
every night u sleep i dream of you

DUNKU ILETINDE ADIM SAB DEMISSIN
yesterdays message u said my name was sab
SENIN ADIN ZEN DEÝLMÝ
is ur name not zen?

BANA EN KISA ZAMAN DA FOTOGRAFINI YOLLA LUTFEN
for me please send a photograph quickly

GORUSURUZ ASKIM KENDÝNE ÝYÝBAK ALLAH'A EMANET OL
see you later my love u take care..may allah protect u
OPTUM BÝTANEM BYEEEEEEEEEEEEE
i kiss u my one..bye

3.       miss_ceyda
2627 posts
 10 Sep 2006 Sun 09:49 pm

ÞÝÝÝR ÝÇÝN TESEKKUR EDERÝM

thanks for the poem




SEN BENÝ GORDUN AMA BEN SENI GOREMEDIM
GORMEDIGIM HALDE BENDE SENI SEVMEYE BASLADIM
HER GECE UYURKEN SENI DUSLUYORUM.

you saw me but i couldnt see you
even whilst not seeing you (smth like this) i too have started to love you
every night when i sleep i dream of you




DUNKU ILETINDE ADIM SAB DEMISSIN
SENIN ADIN ZEN DEÝLMÝ

in your mssg yesterday you said that you name is sab
is your name not zen




BANA EN KISA ZAMAN DA FOTOGRAFINI YOLLA LUTFEN

GORUSURUZ ASKIM KENDÝNE ÝYÝBAK ALLAH'A EMANET OL

OPTUM BÝTANEM BYEEEEEEEEEEEEE

send me your photo asap please
see u my love take care, may god look after you
kisses my one and only byeee

4.       mehmet_6
0 posts
 11 Sep 2006 Mon 06:49 am

[B][/ÞÝÝÝR ÝÇÝN TESEKKUR EDERÝM

SEN BENÝ GORDUN AMA BEN SENI GOREMEDIM
GORMEDIGIM HALDE BENDE SENI SEVMEYE BASLADIM
HER GECE UYURKEN SENI DUSLUYORUM.

DUNKU ILETINDE ADIM SAB DEMISSIN
SENIN ADIN ZEN DEÝLMÝ

BANA EN KISA ZAMAN DA FOTOGRAFINI YOLLA LUTFEN

GORUSURUZ ASKIM KENDÝNE ÝYÝBAK ALLAH'A EMANET OL

OPTUM BÝTANEM BYEEEEEEEEEEEEE
B]

Thank you for everything...
You have seen me but I havent seen you.
I have started to like(love)you even thought I havent seen you.
I have been dreaming about/of you very night when I am sleeping.
You told that you name was SAB in your sms/text message.
Is your name ZEN?
Sen me your photo as soon as It is possible(in a short time).
See you.Look after yourself.Let yourself be in God's hands
Kiss you
Bye...

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented