Turkish Translation |
|
|
|
|
|
lutfen t-e tesekur ederim
|
| 1. |
10 Sep 2006 Sun 08:52 pm |
|
Bozuldu askım bana yenisi gelecek
Sorun cıktı benim bilgisayar
|
|
| 2. |
10 Sep 2006 Sun 09:36 pm |
|
basically he has just arrived..his computer has a problem
|
|
| 3. |
10 Sep 2006 Sun 09:38 pm |
|
Quoting tatli ruyalar: Bozuldu askım bana yenisi gelecek
Sorun cıktı benim bilgisayar
|
its broken my love but a new one is gonna be sent to me
there is a problem with my pc
roughly like this 
|
|
| 5. |
10 Sep 2006 Sun 09:58 pm |
|
Quoting miss_ceyda: Quoting tatli ruyalar: Bozuldu askım bana yenisi gelecek
Sorun cıktı benim bilgisayar
|
its broken my love but a new one is gonna be sent to me
there is a problem with my pc |
Doesn't the second line translate more as "there is a problem with the output of my computer"
cıktı - "output" when talking about computers and "waste" in other situations!!!
|
|
| 6. |
11 Sep 2006 Mon 06:55 am |
|
Bozuldu askım bana yenisi gelecek
Sorun cıktı benim bilgisayar
It was out of order(It was broken)
There has been a problem with my computer.
|
|
|
