Turkish Translation |
|
|
|
|
|
t-e thanks
|
| 1. |
13 Sep 2006 Wed 02:59 pm |
|
hazırlanıyorum dısarı cıkıcam
arkadaslarla bulusucam
|
|
| 2. |
13 Sep 2006 Wed 03:03 pm |
|
I am getting ready to go out.I will be meeting with my friends.
|
|
| 3. |
13 Sep 2006 Wed 03:05 pm |
|
thanks. i only knew the word for friends in there lol.
|
|
| 4. |
13 Sep 2006 Wed 03:33 pm |
|
Quoting LauzBrownEyedBe: thanks. i only knew the word for friends in there lol. |
it is a hard text to understand for a foreigner because of chat language
|
|
| 5. |
14 Sep 2006 Thu 12:24 am |
|
you mean because of
çıkıcam instead of cıkacağım
buluşucam instead of buluşacağım ?
|
|
| 6. |
14 Sep 2006 Thu 12:55 am |
|
Quoting CANLI: you mean because of
çıkıcam instead of cıkacağım
buluşucam instead of buluşacağım ?
|
Yeah, I think that's it. A classmate of mine has a TR girlfriend, he says it's hard for him to practice with her. When she calls friends for example, she asks "ne yapıyon" or even "napıyon". Actually she is saying "ne yapıyorsun".. For us foreigners these "shortened" sentences are hard.. And as far as I know, it's not good Turkish, but on the other hand we all have our dialects and accents as well, don't we.. :-S
|
|
|
