Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / General/Off-topic

General/Off-topic

Add reply to this discussion
Plz translate this 2
1.       kate2003
3 posts
 23 Oct 2005 Sun 01:53 pm

I love listening to Ibrahim Tatlises
please translate for me

Baharı görmeden hazana erdi
Açmadan soluyor sensiz çiçekler
Her akşam güneşin battığı yerde
Hıçkırıp ağlıyor sensiz geceler
Her akşam güneşin battığı yerde
Benimle ağlıyor sensiz geceler

Mektuplar resimler soldu elimde
O eski şarkımız kaldı dilimde
Gelirsin diyerek günün birinde
Benimle bekliyor seni geceler

Geceler geceler garip geceler
Ağlatır inletir beni geceler
Geceler geceler sensiz geceler
Ağlatır kahreder beni geceler

Hani ya nerede beyaz evimiz
Hani ya bahçemiz çiçeklerimiz
Bu hayat yaşanmaz ki inan sensiz
Benimle ağlıyor sensiz geceler

2.       Daydreamer
3743 posts
 23 Oct 2005 Sun 07:07 pm

HI, I don't know if it's ok - I had some doubts but it may give you an idea

Autumn came without seeing spring
Flowers are wilting before opening without you
Each evening your sun is in the place it sets (???)
Nights without you cry and sob
Each evening your sun is in the place it sets (????)
Nights without you are crying with me

Letters and photos faded in my hands
That old song of ours stayed in my mouth
(Saying u’ll come one day???)
Nights are waiting for you with me

Nights nights weird nights
Nights make me cry and moan
Nights making me cry and eat my heart out

So where’s our white house
So where’s our garden with our flowers
This life can’t be lived without you, belive me
Nights without you are crying with me

3.       kate2003
3 posts
 24 Oct 2005 Mon 02:44 pm

Hi Daydreamer
thanks for reply
kisses
Kate

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented