Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Duman - Aman Aman - Translation Please
1.       ataraxia
5 posts
 19 Sep 2006 Tue 11:55 am

"Seni Kendime Sakladim"

Nereye gider basini alip sorarsin
Kimbilir durmadan nasil susarsin
Bilmeden bosuna atip tutarsin
Su gibi akip gecer zaman

Gezdin tozdun aman aman
Sazdin sözdün aman aman
Giderek üzdün bizi zaman

Yazdin cizdin aman aman
Incecik izdin aman aman
Siraya dizdin bizi zaman

Hem kacip yeni bir adim atarken
Dibine kadar cileye batip cikarken
Icine atip atip yoluna basip giderken
Su gibi akip gecer zaman

2.       caliptrix
3055 posts
 19 Sep 2006 Tue 01:51 pm

Visit this web site!

3.       mba
5 posts
 19 Sep 2006 Tue 02:02 pm

"Seni Kendime Sakladim" “i hid you for myself”

Nereye gider basini alip sorarsin ,you are asking, where are you going by yourself
Kimbilir durmadan nasil susarsin , who knows that why you are continuously being quite,
Bilmeden bosuna atip tutarsin ,you talk large with unknowingly
Su gibi akip gecer zaman ,Time goes away like water

Gezdin tozdun aman aman ,you gallivanted aman aman,
Sazdin sözdün aman aman , you were a stringed instrument and you were word (this is not containing any meaning ,it is only about rhyme )
Giderek üzdün bizi zaman , you bothered us gradually

Yazdin cizdin aman aman ,you wrote and draw aman aman
Incecik izdin aman aman ,you were filmy trace aman aman
Siraya dizdin bizi zaman ,you (time) alined us.

Hem kacip yeni bir adim atarken ,when you take new step (starting to do something that new)
after escape
Dibine kadar cileye batip cikarken ,when you are in fully foundering and escaping to trouble
Icine atip atip yoluna basip giderken ,when you go with keeping the problems to himself/herself
Su gibi akip gecer zaman, Time goes away like water


4.       caliptrix
3055 posts
 19 Sep 2006 Tue 02:11 pm

but "Seni Kendime Sakladım" is another song.
What you read in this thread is "Aman Aman"

5.       teaschip
3870 posts
 19 Sep 2006 Tue 09:56 pm

I don't think I would use Aman Aman for your presentation. Maybe someone could recommend a song about Turkey, how beautiful and wonderful Turkey is. Maybe even use Turkey's anthem song, which I'm sorry to say I'm not sure what it is.

6.       ataraxia
5 posts
 20 Sep 2006 Wed 04:03 pm

Hepinizden tesekur ediyorum
by the way, "Seni Kendime Sakladım" is the album name.
Thank you all again.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked