Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Please help.
1.       louisa
87 posts
 30 Sep 2006 Sat 12:19 pm

Please may someone help me translate the following...


" Darling I know you will probably be angry with me for saying this. But I was very hurt the other day. I was looking on the internet for more information about Didim and Altinkum, when I found some people's holiday pictures that they have put on the internet. And can you imagine how bad I felt when I saw pictures of you with girls, with your arms around them, you seemed to be enjoying it as well. I'm not stupid, I don't expect you to not talk with girls, because many many girls go to the bar, but when you tell me you love me and then I see you with other girls, I wonder am I the only one? I have heard so many stories but I've tried to ignore them. It's been a year since I've seen you, yet I still just talk to my male friends here, I don't have my arms all over them.
Something has been bothering me, I can't tell you because I know it will start an argument.
Can't you understand that the reason I'm saying this is because I love you, and you know the type of girl I am, I can't get hurt again.
You never call me or anything either."

Thank you very much everyone. I'm sorry for having to ask you all.

2.       evabeshiri
156 posts
 30 Sep 2006 Sat 12:27 pm

oh wow, that would hurt me too. I hope you can work this out, good luck with everything ♥

3.       mehmet_6
0 posts
 30 Sep 2006 Sat 12:37 pm

Darling I know you will probably be angry with me for saying this. But I was very hurt the other day. I was looking on the internet for more information about Didim and Altinkum, when I found some people's holiday pictures that they have put on the internet. And can you imagine how bad I felt when I saw pictures of you with girls, with your arms around them, you seemed to be enjoying it as well. I'm not stupid, I don't expect you to not talk with girls, because many many girls go to the bar, but when you tell me you love me and then I see you with other girls, I wonder am I the only one? I have heard so many stories but I've tried to ignore them. It's been a year since I've seen you, yet I still just talk to my male friends here, I don't have my arms all over them.
Something has been bothering me, I can't tell you because I know it will start an argument.
Can't you understand that the reason I'm saying this is because I love you, and you know the type of girl I am, I can't get hurt again.
You never call me or anything either."


Sevgilim
Biliyorum bunu sana söylediğim için bana kızacaksın.Ama geçen gün çok inciltim.Geçenlerde internette Didim ve Altınkum hakkında fotoğraflara bakarken,Fotoğraflarını internette koyan insanlara rastladım.Tahmin eder misin ne kadar kötü hissettiğimi seni kızların kollarında gördüğüm zaman.Orada ne kadar eğlenmiş gibi görünüyordun.Ben aptal değilim ve senin kızlarla konuşmanı kabul edemem.Bir çok bara giderler.Ama sen bana beni sevdiğini söylüyorsun ama seni diğer kızlarla beraber görüyorum.Onlarlar biri olup olmadığımı merak ediyorum.Birçok hikaye duydum onlar hakkında ve bunlara hiç aldırış etmedim.Seni tanıyalı tam 1 yıl oldu ve ben burada sadece erkek arkadaşlarımla konuşuyorum.Ve onların hiçbirinin omuzuna,kollarına sarılmış değilim.
Burada beni rahatsız eden birşey var ama tartışma başlayacağı için bunu sana söylemeyeceğim.Bunu sana söylememin nedenini anlayabiliyor musun?Çünkü seni seviyorum.nasıl bir tip kız olduğumu biliyorsun.Ve bir daha üzülmek istemiyorum.
Beni bir defa daha arama...yada buna benzer birşey yapmaya kalkışma...
...............

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented