Turkish Translation |
|
|
|
|
|
english to turkish please
|
| 1. |
30 Sep 2006 Sat 05:39 pm |
|
i just wanted to say i am sorry i haven't been able to speak with you are send you any sms,its not that i didn't want to send you sms it was just i was to weak. but you where always in my heart. and i wish you could have been by my side. because i have been really ill with my stomach, i am in the hospiltal i have been here for the past 4 days, i had to have a operation 2 days ago, i have just woke up propley today. but the first thing i wanted when i woke up was to hear your voice, and to tell you that i love you so much,maybe you can think about me a little ok, take care have fun
|
|
| 2. |
30 Sep 2006 Sat 05:49 pm |
|
i just wanted to say i am sorry i haven't been able to speak with you are send you any sms,its not that i didn't want to send you sms it was just i was to weak. but you where always in my heart. and i wish you could have been by my side. because i have been really ill with my stomach, i am in the hospiltal i have been here for the past 4 days, i had to have a operation 2 days ago, i have just woke up propley today. but the first thing i wanted when i woke up was to hear your voice, and to tell you that i love you so much,maybe you can think about me a little ok, take care have fun
sadece soyleyim cok uzgunum seni konusmudun ya da mesajlarini yazmadim ama once sadece cok gucsuzum..ama daima seni kalbimde icinde..umarim yanimda oldum cunku cok hastadim mide icin..simdi hastanede 4 gun yasidim..2 gun once ameliyat..bugun uyandim..birinci uyandim sonra sesin duyumak istiyorum seni cok seviyorum soyle istiyorum...belki az beni dusunuyorsun.kendini iyi bak..iyi eglenceler..
thats my attempt...its rough not exact
|
|
| 3. |
30 Sep 2006 Sat 05:52 pm |
|
its not totally correct i don think..but he will understand..some1
will give u a more exact translation soon no doubt
|
|
| 4. |
30 Sep 2006 Sat 05:53 pm |
|
Quoting anna06: i just wanted to say i am sorry i haven't been able to speak with you are send you any sms,its not that i didn't want to send you sms it was just i was to weak. but you where always in my heart. and i wish you could have been by my side. because i have been really ill with my stomach, i am in the hospiltal i have been here for the past 4 days, i had to have a operation 2 days ago, i have just woke up propley today. but the first thing i wanted when i woke up was to hear your voice, and to tell you that i love you so much,maybe you can think about me a little ok, take care have fun |
Sadece sana uzgun oldugumu soylemek istiyorum..Seninle konusacak kadar dil bilmiyorum o yuzden msg de atamiyorum..Bu demek degil ki sana msg atmak istemiyorum..gercekten cok gucsuzdum..Ama sen herzaman kalbimdeydin..Umarim nasil bi konumda oldugumu anliyosundur..Gercekten cok hastaydim karnim agriyodu..4 gundur hastanedeydim Ve 2 gun once ameliyat oldum..tamamen ayaga kalktim bugun..istedigim ilk sey kaltigimda sesini duyabilmek..ve seni cok sevdigimi soylemek..Biraz beni dusunebilirsin belki.. Kendine dikkat et eylenceler..
|
|
| 5. |
30 Sep 2006 Sat 05:59 pm |
|
Robin,
Please don't translate anymore 
|
|
| 6. |
01 Oct 2006 Sun 03:45 am |
|
How else will she,or any of us learn ?
She translate,then been corrected .
|
|
| 7. |
01 Oct 2006 Sun 01:52 pm |
|
thank u canli..thats is the point in what im doing..to note my mistakes and try to avoid them next time.  
|
|
|
