Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
Something wrong here!? Can you see?
1.       Dilara
1153 posts
 30 Sep 2006 Sat 11:50 pm

Hello everybody,
I am studying the -eli / -eli beri conjunction "since" in english...
The book gave as one example :

' Ben görmeyeli çocuklar çok büyümüş'
And translated as :
' The kıds have grown up a lot sınce I saw them'

But for me ıt ıs lıke:
' The kıds have grown up a lot sınce I DIDN't see them' = görMEyeli , am I wrong?

and my second questıon ıs , why does ıt use 'büyümüş' when ıt should be 'büyüDÜ'? when should I use the 'müş' past then!? ıt mıxes me up!!!
thanks ın advance,
Dilara.

2.       CANLI
5084 posts
 01 Oct 2006 Sun 01:02 am

İ can answer the mış part of your question,

You use mış to indicate something you've been told,and you didn't witness,
So the growing of the kids you didn't see during the years,then you should use mış suffix instead of dI.

3.       Dilara
1153 posts
 01 Oct 2006 Sun 02:17 am

Thank you Canlı!!
I had forgotten the 'mış' past for facts that you dıd not see by yourself (so ıs thıs case)
Çok teşekkür ederim!
Hope someone can help me wıth the other part now!
Dilara.

4.       delimanyak
66 posts
 04 Oct 2006 Wed 09:10 pm

Quoting Dilara:

Hello everybody,
I am studying the -eli / -eli beri conjunction "since" in english...
The book gave as one example :

' Ben görmeyeli çocuklar çok büyümüş'
And translated as :
' The kıds have grown up a lot sınce I saw them'

But for me ıt ıs lıke:
' The kıds have grown up a lot sınce I DIDN't see them' = görMEyeli , am I wrong?



The kıds have grown up a lot sınce I saw them

En son gördüğümden beri çocuklar büyümüş.

and

Ben görmeyeli çocuklar çok büyümüş.

The kids grew up a lot in the time when I didn't see them .

Onları görmediği zaman içinde ....


Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked