Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Pirlanta
1.       Kelebek
781 posts
 01 Oct 2006 Sun 11:04 pm

Mehraba... can someone lütfan find me the lyrics of the song Pirlanta, by Nil Karaibrahim!!! I luv the song...but cant find the lyrics..and can someone be sweet enough to translate it!!!

te$$ekurler,
kelebek

2.       Ayla
0 posts
 01 Oct 2006 Sun 11:32 pm

first step:

Pırlanta

paran cebinde kalsın
bırak artık rahatsın
bu kız mal mülkü naaapsın
çalışır yapar
tek taşını almış
tam turunu atmış
yüreğin kaç karatmış?
bu kız onu sorar

sağ eller havaya
pırlantalar buraya
tek taşımı kendim aldım, tek başıma kendim taktım
girmesinler havaya

iyi kötü kazanırım para
ama kalptir asıl kumbara bi sevgilim yoksa kollarımda
napayım pırlantayı parmağımda

sağ eller havaya
pırlantalar buraya
tek taşımı kendim aldım,tek başıma kendim taktım
girmesinler havaya

olur bir gün şan,şÃ¶hret,ün,para
ama aşk her gün karaborsada
bir sevgilim yoksa kollarımda
napııyım pırlantayı parmağımda

cebindeki kalsın sana
sol üst köşeden harca bana
pırlantamı aldım ama
pırlanta gibi kalp lazım bana

3.       Kelebek
781 posts
 02 Oct 2006 Mon 12:14 am

çok teşşekurler ayla canim...

4.       Kelebek
781 posts
 02 Oct 2006 Mon 10:22 am

can some one translate this song lütfan ?

5.       Saskia
139 posts
 02 Oct 2006 Mon 12:22 pm

brilliant (a diamond)

6.       boradiz
121 posts
 02 Oct 2006 Mon 01:42 pm

This is my try. Please someone correct the mistakes.
This is a song for the high-earning financially independent girls desperately looking for someone to love.
Pırlanta
Brilliant(Diamond)

paran cebinde kalsın
Leave your money at your pocket
bırak artık rahatsın
Leave it so you are relaxed
bu kız mal mülkü naaapsın
This girl has nothing to do with ?property?
çalışır yapar
She will work and make it
tek taşını almış
She bought her single-stone (I do not know the exact phase but referrring to diamond ring)
tam turunu atmış
***
yüreğin kaç karatmış?
How much karat is your heart?
bu kız onu sorar
This girls asks it

sağ eller havaya
Raise your right hands
pırlantalar buraya
All the diamonds to here
tek taşımı kendim aldım, tek başıma kendim taktım
I bought myself my single-stone, I put on myself
girmesinler havaya
****

iyi kötü kazanırım para
More or less I earn money
ama kalptir asıl kumbara
But the heart is the real "piggy bank".
If I dont have a lover in my arms
bi sevgilim yoksa kollarımda
napayım pırlantayı parmağımda
what I can do with a diamond

sağ eller havaya (Repeat)
pırlantalar buraya
tek taşımı kendim aldım,tek başıma kendim taktım
girmesinler havaya

olur bir gün şan,şÃ¶hret,ün,para
One day there will be fame, money...
ama aşk her gün karaborsada
But love is always on the black market
bir sevgilim yoksa kollarımda (repeat)
napııyım pırlantayı parmağımda

cebindeki kalsın sana
What's in your pocket, will stay there
sol üst köşeden harca bana
Consume from the left upper corner (I guess this refers to heart !)
pırlantamı aldım ama
I bought my diamond but
pırlanta gibi kalp lazım bana
I need a heart like a diamond

7.       Kelebek
781 posts
 03 Oct 2006 Tue 01:20 am

çok te$$ekur ederim!!!! i love the meaning... and its my feeling

8.       boradiz
121 posts
 03 Oct 2006 Tue 07:50 pm

bir şey değil

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented