Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Please help me translate
1.       steve4funx
5 posts
 02 Oct 2006 Mon 07:25 pm

selam, if somebody could please translate the following poem into turkish for me i would be eternally grateful, please please help if you can. thanks in advance

I know you had to leave me
and go so far away
that day my heart was broken
in so many different ways

i see you in my dreams
and touch your hand,your face,your hair
but with morning,my eyes are open
and all i see is youre not there

the days just last forever
without you next to me
i so wish we were together
for you, my love clear to see

i need you like a flower
needs the touch of rain
without you i am so empty
and all i feel is pain

from my heart, these words i send you
so believe each one is true
no matter what the future brings
I love you and only you.

2.       steve4funx
5 posts
 03 Oct 2006 Tue 05:09 pm

PLEASE can somebody do this translation for me its so important and for my Turkish wife.thanks

3.       patience
0 posts
 03 Oct 2006 Tue 05:27 pm

beni terketmen gerektiğini biliyorum
uzaklara gitmen gerektiğini de
o gün kalbim kırıldı
birçok farklı şekilde

seni rüyalarımda görüyorum
ve ellerindir dokunduğum, yüzün ve saçların
ama sabahla uyanınca gözlerim
tek gördüğüm, orada olmayışın

günler geçmek bilmiyor
sen yanımda değilsen
keşke.. keşke beraber olabilsek
ve aşkımı görebilsen

sana tıpkı bir çiçeğin
yağmurun dokunuşuna ihtiyaç duyduğu gibi ihtiyacım var
sensiz ben bir hiçim
ve yalnız acıyı tadar bedenim

yüreğimden gönderiyorum bu sözleri sana
inan hepsinin doğru olduğuna
gelecek ne getirirse getirsin
sana aşığım ve sana yalnızca

Quoting steve4funx:

selam, if somebody could please translate the following poem into turkish for me i would be eternally grateful, please please help if you can. thanks in advance

I know you had to leave me
and go so far away
that day my heart was broken
in so many different ways

i see you in my dreams
and touch your hand,your face,your hair
but with morning,my eyes are open
and all i see is youre not there

the days just last forever
without you next to me
i so wish we were together
for you, my love clear to see

i need you like a flower
needs the touch of rain
without you i am so empty
and all i feel is pain


from my heart, these words i send you
so believe each one is true
no matter what the future brings
I love you and only you.

4.       steve4funx
5 posts
 03 Oct 2006 Tue 07:47 pm

Thank you so much for your time and effort it is so appreciated cok tesekkurler i hope this is correct thanks again you are a star

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked