Turkish Translation |
|
|
|
|
|
selam, t-e lutfen?
|
| 1. |
03 Oct 2006 Tue 10:55 pm |
|
senigörmek için dah fazla bekliyemiyorum askım
|
|
| 2. |
03 Oct 2006 Tue 10:58 pm |
|
i couldnt wait to see you anymore my love
|
|
| 3. |
03 Oct 2006 Tue 10:58 pm |
|
Quoting shel_b_ann: senigörmek için dah fazla bekliyemiyorum askım |
|
|
| 4. |
03 Oct 2006 Tue 10:59 pm |
|
cok tesekkurler! that was quick!
|
|
| 5. |
03 Oct 2006 Tue 10:59 pm |
|
opps gec kaldim tekradan
|
|
| 6. |
03 Oct 2006 Tue 11:04 pm |
|
Merhaba deli,
I would say : ooops Yine (gene) geç kaldım
|
|
| 7. |
03 Oct 2006 Tue 11:07 pm |
|
yes but im always late, so i was trying to say ,i was late
once again dogru mu lutfen
|
|
| 8. |
03 Oct 2006 Tue 11:20 pm |
|
I had to ask this to another friend and our common decision is :
I was late again : Yine geç kaldım
I was late once again : Bir kez daha geç kaldım
But I am still not very comfortable with the second sentence 
We think that "Geç kaldım tekrardan", or a better usage "tekrar(dan) geç kaldım" doesn't sound very good.
|
|
| 9. |
03 Oct 2006 Tue 11:33 pm |
|
tesekkur. then i will stop using it bundan sonra/artik 
|
|
|
