Turkish Translation |
|
|
|
E-T please (sorry! last one)
|
1. |
04 Oct 2006 Wed 01:32 pm |
After talking to my military recruiting officers, I found out that there is a great chance I will be stationed in Turkey after my training is complete.
Even the officers I talked to have been to Turkey multiple times, some even went to Istanbul. so it is very common.
maybe if we keep in touch we can meet as friends if/when I am stationed there?
i sincerely hope you are able to make things work with your wife, I want you to be happy, and I want you to have a good life.
(thank you very very much)
|
|
2. |
04 Oct 2006 Wed 02:05 pm |
After talking to my military recruiting officers, I found out that there is a great chance I will be stationed in Turkey after my training is complete.
Even the officers I talked to have been to Turkey multiple times, some even went to Istanbul. so it is very common.
maybe if we keep in touch we can meet as friends if/when I am stationed there?
i sincerely hope you are able to make things work with your wife, I want you to be happy, and I want you to have a good life.
askeri subahi konusdum..bulmadim cok sans turkiye'de gelicegim askeri icin ardindan askeri kampi bitirdim..
oyle olsa da,subahiler konusdum cok defa turkiye'de gidiyor olsa istanbul'da boyle adalik..
belki arkadas icin tanisticegiz..eger ya da ne zaman turkiye'de gidecegim..bunu istiyor mu?
gercekten umarim karin hayirli olsun..umarim sen mutlu olsun iyi hayattin istiyorum...
again my attempt eva...
|
|
3. |
04 Oct 2006 Wed 02:51 pm |
askerlik şubesiyle konuştuktan sonra eğitimim tamamlarsam türkiyede görevlendirilebileğimi öğrendim.
hatta konuştuğum subaylar çok defa türkiye de bulunmuşlar, hatta bazıları istanbula da gitmiş. yani çok kolay.
belki biz konuşmaya devam edersek orada görevlendirilirsem arkadaş olarak buluşabiliriz.
eşinle bazı şeykleri yoluna koyabilmeni içtenlikle umarım. senin mutlu olmanı istiyorum ve iyi bir hayata sahip olmanı istiyorum
|
|
4. |
04 Oct 2006 Wed 05:35 pm |
thank you robin and janis!
|
|
5. |
04 Oct 2006 Wed 05:38 pm |
u r welcome as always eva hun...im glad that he understands my turkish
|
|
|