Turkish Translation |
|
|
|
Turkish to English Please
|
1. |
04 Oct 2006 Wed 09:52 pm |
thank you so much guys
♥
Eva
|
|
2. |
04 Oct 2006 Wed 10:57 pm |
flippin heck too much for little old me
|
|
3. |
04 Oct 2006 Wed 11:00 pm |
Quoting deli: flippin heck too much for little old me |
i know its long, i'm so sorry, I'm translating it myself too and it's driving me crazy because its so long, I'm going to try and take some things out. is there anyway you could just tell me what the tone is? if its an angry/sad letter?
|
|
4. |
04 Oct 2006 Wed 11:01 pm |
Nerden çýkardýn senden faydalanmak istediðimi,ben seninle birlikte olmanýn yollarýný ararken,sana olan aþkýmý defalarca söylememe raðmen böyle düþünmüþ olmana gerçekten çok üzüldüm.Caným, ben sana aþýðým,sana vurgunum ve sensiz duramýyorum.Ne yapacaðýmý þaþýrmýþ durumdayým,hayatým þuan alt üst oldu,çalkantýlar içerisindeyim.Ben senin sevgini zaaf olarak kullanacak kadar aþaðýlýk (adi) bir insan deðilim.Ben senin sevgine karþýlýk verememenin ezikliðini ve acýsýný yaþýyorum.Sen beni anlamýyorsun galiba,ben sana aþýk oldum. Bunun ne demek olduðunu bilmiyormusun? Ayrýca Ordudaki yüzlerce yalnýz erkeðin seni ilgilendirmiþ olmasý beni çok üzdü ve kýskandýrdý,böyle düþünmüþ olmaný hazmedemedim ve sanada yakýþtýramadým.Hem diyorsunki ben sana aitim,kendimi sana saklayacaðým hemde ordudaki yalnýz erkeklerle ilgilendiðini söylüyorsun,doðrusu bunu anlamakta zorlanýyorum.Ãyi biliyorsunki ben seni bakir istiyorum ve seni çok kýskanýyorum,seni baþka gözlerin görmesine bile tahammül edemiyorum.Ben hayatýmýn kalan kýsmýný seninle paylaþmak istiyorum,ancak bunu cocuklarýma zarar vermeden nasýl gerçekleþtirebilirim bunu çözmeye çalýþýyorum,ben seni mutlu etmek istiyorum ve seninle mutlu olacaðýma inanýyorum çünki sen benim dünyama çok karamsar olduðum bir dönemde güneþ gibi doðdun, senin varlýðýn benim için çok önemli. Senin varlýðýn beni hayata baðlýyor ve hayatýmý daha anlamlý kýlýyor, sen bana yaþama sevinci veriyorsun,bunlarý anlayabiliyormusun bilmem çünki bir insanýn bu duygularý anlayabilmesi için aþýk olmasý gerekir ve seninde bana aþýk olmadýðýný düþünmeye baþladým.Nedenini sorarsan,eðer bana aþýk olsaydýn,dünyada benden baþka bir erkeði gözün görmezdi,benim senden baþka bir kýzý gözüm görmüyor,sanýyormusunki burda benim etrafýmda baþka güzel kýz yok,yüzlerce kýz var çevremde benimle ilgilenen ancak benim gözüm hiçbirini görmüyor ve hiç birini arzulamýyorum çünki ben sana aþýk oldum ,yalnýz seni düþünüyorum,yalnýz seni hayal ediyorum,yalnýz seni görüyorum ve yalnýz seni arzuluyorum.Çok uzaklardada olsan büyük bir ümitle seni ve birlikte olacaðýmýz o muhteþem ve gizemli aný hayal ederek ve ümit ederek yaþýyorum. Böyle olmamýþ olsa þuan bunlarý sana niye yazayýmki,bunun sonucunda ne çýkarým olacak,Bunu anlayabiliyormusun? Kýsacasý seni çok seviyorum,sen canýmýn yarýsý oldun,sen bunu bilmezsende,ben daima seni yaþýyorum ,seni hissediyorum ve sen daima benim yanýmdasýn.Seni çok sevdim,seviyorum ve daima seveceðim, sen beni unutsanda.Þunu hiçbirzaman unutma,aþkta koþul olmaz,koþul varsa ona aþk denmez. Caným ben seni çok seviyorum ve kendini bana saklamaný,o özel aný düþünmeni ve bunu benimle yaþamaný istiyorum. Aþýðýn Vehbi Venedik
where did you remove..i want you to benefit as well..me and you together looking your way..i told you i love you , u think this after im very upset..my darling you are my love, im smitten with you, without you i can't exist..what can i do wuth my circumstances my life is now turned upside down..im being torn up/beaten inside..i love u i have a weakness for you..to use a person this much is vulgar(name) im not this person..i care for you..your reaction is crushing and hard..literally u gave it anotherwords..u dont understand me..i fell in love with you.dont u know what this means?beside the army has hundreds of single men to interest you..im so upset and jealous..im not pleased and im worthy of you as well..u said i belong to you ..i hid you..and now this you are interested in this army with single men,this truth is hard for me to understand..u know well i want to take your virginity,,im very jealous of you..ur eyes dont see another..i can't endure this..i want to share the rest of my life with you, only i dont want to harm these children..how can i fulfil this?im working..i want you to be happy with me and happily commit..i believe because my worls is pessimistic,you are like a sun revolving, to have u come to me is very important..to have u connected to my life makes it more meaningful, u make rules for our happiness..do u understand/know these/this?i dont know, because a person with this much feelings doesnt know because they fell in love,i started to think you too fell in love.why did u ask if u fell in love,in the world ur eyes dont look another man,my eyes as well cant see another girl..do u suppose that in my surroundings there are no nice girls?there are hundreds of girls surrounding me..u are interested however my eyes dont see any of them or desire any of them..because i fell in love with you..i only think of you..i only dream of you..i only look at you i only desire you..there is such a distance..i hope that we can be together..this will be magnificient and mystical..suddenly i dream and hope..this is so unripe now..why do u write? u log such incidents..do u understand this?quickly i love you so much.u are my darling half(think he means other half as in partner you are ignorant to this..im always doing you(his words)i feel you,we are always together, i always care for, love and like you, you forget me.you don't forget this..conditions on love..we have conditions..my darling i love u so much, you hide for me..this is special,suddenly i think this..i want to do you..the end is his name..
|
|
5. |
04 Oct 2006 Wed 11:02 pm |
i've done it..as always it wont be exact..hubby bhelped..im going to sleep now..good luck eva hun 
|
|
6. |
04 Oct 2006 Wed 11:03 pm |
flippin heck robin akilisin
|
|
7. |
04 Oct 2006 Wed 11:03 pm |
saol ama bunu dusunmek istemiyorum.. ugrasiyorum
|
|
8. |
04 Oct 2006 Wed 11:06 pm |
Quoting robin01: Nerden çýkardýn senden faydalanmak istediðimi,ben seninle birlikte olmanýn yollarýný ararken,sana olan aþkýmý defalarca söylememe raðmen böyle düþünmüþ olmana gerçekten çok üzüldüm.Caným, ben sana aþýðým,sana vurgunum ve sensiz duramýyorum.Ne yapacaðýmý þaþýrmýþ durumdayým,hayatým þuan alt üst oldu,çalkantýlar içerisindeyim.Ben senin sevgini zaaf olarak kullanacak kadar aþaðýlýk (adi) bir insan deðilim.Ben senin sevgine karþýlýk verememenin ezikliðini ve acýsýný yaþýyorum.Sen beni anlamýyorsun galiba,ben sana aþýk oldum. Bunun ne demek olduðunu bilmiyormusun? Ayrýca Ordudaki yüzlerce yalnýz erkeðin seni ilgilendirmiþ olmasý beni çok üzdü ve kýskandýrdý,böyle düþünmüþ olmaný hazmedemedim ve sanada yakýþtýramadým.Hem diyorsunki ben sana aitim,kendimi sana saklayacaðým hemde ordudaki yalnýz erkeklerle ilgilendiðini söylüyorsun,doðrusu bunu anlamakta zorlanýyorum.Ãyi biliyorsunki ben seni bakir istiyorum ve seni çok kýskanýyorum,seni baþka gözlerin görmesine bile tahammül edemiyorum.Ben hayatýmýn kalan kýsmýný seninle paylaþmak istiyorum,ancak bunu cocuklarýma zarar vermeden nasýl gerçekleþtirebilirim bunu çözmeye çalýþýyorum,ben seni mutlu etmek istiyorum ve seninle mutlu olacaðýma inanýyorum çünki sen benim dünyama çok karamsar olduðum bir dönemde güneþ gibi doðdun, senin varlýðýn benim için çok önemli. Senin varlýðýn beni hayata baðlýyor ve hayatýmý daha anlamlý kýlýyor, sen bana yaþama sevinci veriyorsun,bunlarý anlayabiliyormusun bilmem çünki bir insanýn bu duygularý anlayabilmesi için aþýk olmasý gerekir ve seninde bana aþýk olmadýðýný düþünmeye baþladým.Nedenini sorarsan,eðer bana aþýk olsaydýn,dünyada benden baþka bir erkeði gözün görmezdi,benim senden baþka bir kýzý gözüm görmüyor,sanýyormusunki burda benim etrafýmda baþka güzel kýz yok,yüzlerce kýz var çevremde benimle ilgilenen ancak benim gözüm hiçbirini görmüyor ve hiç birini arzulamýyorum çünki ben sana aþýk oldum ,yalnýz seni düþünüyorum,yalnýz seni hayal ediyorum,yalnýz seni görüyorum ve yalnýz seni arzuluyorum.Çok uzaklardada olsan büyük bir ümitle seni ve birlikte olacaðýmýz o muhteþem ve gizemli aný hayal ederek ve ümit ederek yaþýyorum. Böyle olmamýþ olsa þuan bunlarý sana niye yazayýmki,bunun sonucunda ne çýkarým olacak,Bunu anlayabiliyormusun? Kýsacasý seni çok seviyorum,sen canýmýn yarýsý oldun,sen bunu bilmezsende,ben daima seni yaþýyorum ,seni hissediyorum ve sen daima benim yanýmdasýn.Seni çok sevdim,seviyorum ve daima seveceðim, sen beni unutsanda.Þunu hiçbirzaman unutma,aþkta koþul olmaz,koþul varsa ona aþk denmez. Caným ben seni çok seviyorum ve kendini bana saklamaný,o özel aný düþünmeni ve bunu benimle yaþamaný istiyorum. Aþýðýn Vehbi Venedik
where did you remove..i want you to benefit as well..me and you together looking your way..i told you i love you , u think this after im very upset..my darling you are my love, im smitten with you, without you i can't exist..what can i do wuth my circumstances my life is now turned upside down..im being torn up/beaten inside..i love u i have a weakness for you..to use a person this much is vulgar(name) im not this person..i care for you..your reaction is crushing and hard..literally u gave it anotherwords..u dont understand me..i fell in love with you.dont u know what this means?beside the army has hundreds of single men to interest you..im so upset and jealous..im not pleased and im worthy of you as well..u said i belong to you ..i hid you..and now this you are interested in this army with single men,this truth is hard for me to understand..u know well i want to take your virginity,,im very jealous of you..ur eyes dont see another..i can't endure this..i want to share the rest of my life with you, only i dont want to harm these children..how can i fulfil this?im working..i want you to be happy with me and happily commit..i believe because my worls is pessimistic,you are like a sun revolving, to have u come to me is very important..to have u connected to my life makes it more meaningful, u make rules for our happiness..do u understand/know these/this?i dont know, because a person with this much feelings doesnt know because they fell in love,i started to think you too fell in love.why did u ask if u fell in love,in the world ur eyes dont look another man,my eyes as well cant see another girl..do u suppose that in my surroundings there are no nice girls?there are hundreds of girls surrounding me..u are interested however my eyes dont see any of them or desire any of them..because i fell in love with you..i only think of you..i only dream of you..i only look at you i only desire you..there is such a distance..i hope that we can be together..this will be magnificient and mystical..suddenly i dream and hope..this is so unripe now..why do u write? u log such incidents..do u understand this?quickly i love you so much.u are my darling half(think he means other half as in partner you are ignorant to this..im always doing you(his words)i feel you,we are always together, i always care for, love and like you, you forget me.you don't forget this..conditions on love..we have conditions..my darling i love u so much, you hide for me..this is special,suddenly i think this..i want to do you..the end is his name.. |
oh my god..lol i'm at a loss for words.
|
|
9. |
04 Oct 2006 Wed 11:07 pm |
Quoting robin01: i've done it..as always it wont be exact..hubby bhelped..im going to sleep now..good luck eva hun   |
I can't even thank you enough.. goodnight hun ♥
|
|
|