I know this is a Turkish site and I am really sorry to bother you with this but can someone translate this for me to English. It's from someone I really Love but my french quite bad, though he seems to think it's good so he has sen tme the enitire message in french though he speaks fluent english!!!

the message:

Je regrette de vous ne pas demander auparavant mais je ne pouvais pas trouver le courage. Je vous aime tellement, vous êtes ma vie et je ne peux pas vivre sans vous.
Je suis désolé que je doive demander à cette voie. Je suis un lâche.
vous marierez-vous avec moi ?

Je regrette de vous ne pas demander auparavant mais je ne pouvais pas trouver le courage. Je vous aime tellement, vous êtes ma vie et je ne peux pas vivre sans vous.
Je suis désolé que je doive demander à cette voie. Je suis un lâche.
vous marierez-vous avec moi ?
-----------------------------------------------------------
I am a little rusty on my french but I will give it my best shot. Someone correct me if I'm wrong, always good to know where I can improve

-----------------------------------------------------------

I regret not asking you before but i could not fine the courage. I love you so much,
you are my life and I can not live without you.
I am sorry that I have to ask this way. I am a coward.
Will you get married to me?
----------------------------------------------------------
Awww looks like someone loves you

HA HA HA!

HA HA HA! I think you may have got that a little wrong surely. Thanks for trying though.
will you marry me, now taht is hilarious
anyone else can help??? PLEASE!!!

hmmm...i like how "vous" is used if he's asking to marry you...heheheheh...

i think kai's got it covered pretty much...

babey, kai is correct in her translation.....shall we offer our congratulations????

OH MY GOD!! I thought you were joking! well ladies and gents it's a YES!!!!

Sorry Kai about thinking you got it wrong, I never would have thought in a million years he wold ask to marry me.

THANK YOU KAI

Oh yeah my French is still good
It proved my French teacher wrong, she said I would not do well in French because I never listened.
I have to admit though, she had a fair point, I never did listen in class

P.S. No problem Babey
Congratulations by the way!