Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
i need to translation in english pls
1.       tuncay87
0 posts
 14 Oct 2006 Sat 08:25 am

RÜYA

AYABENZER GÜZEL GÖZLERIN
YILDIZ GIBI PARLASIN ICIMDE
FELEKTEN SENI DILEDIM GIZLICE
ELLIMI UZATIM TUTMAK ISTEDIN SESSIZCE
RÜYA GÖRDÜM SEN SANDIM UYANDIM SESSIZCE


ÖZLEDIM SENI ELLERIM GÖZLERIM
ZAMANI GELDI BU SÖZLERIN
ELLERIMI UZATSAM TUTARMISIN SESSIZCE
RÜYA GÖRDÜM ASKIM; SEN SEN SANDIM SESSIZCE


AGLADIGINDA GÖZYASLARIN DÜSER KALBIME
YILDIZ KALDIGIMDA HÜZÜN CÖKER GÖZLERIME
FARKETMEDI ASKIM GÖZLERIN; SENIN ASKIN BENIM KALBIMDE
ELLERIN GÖZYASLARIMI DOKUNUP SILDIGINDE
RÜZGARLAR KURUTUR YANAKLARIMI AHHH DÜSER ICIME

2.       Ayla
0 posts
 14 Oct 2006 Sat 07:16 pm

A dream

let your moonlike beautiful eyes
shine inside me like stars
I wished you from destiny secretly
I extended my arms, you wanted to hold silently
I dreamt a dream, I thought it was you, I woke up quietly

I missed you, my hands, my eyes
the time has come for these words
if I extend my hands will you hold them silently
I dreamt a dream my love, I thought it was you quietly

when you cry your teardrops fall on my heart
when I remain a star sorrow falls on my eyes
my love hasn't noticed your eyes, your love is in my heart
when your hands touch and erase my teardrops
winds dry up my cheeks, a sigh falls inside me

and I found it has another verse:

ÖYLE SICAKSINKİ Ã–ZLÜYORUM GÖRMEYİNCE
ZAMAN GEÇTİKİ Ã‡ABUK YAŞ OLDU GÖZLERİME
ELLERİN GÖZYAŞLARIMA DOKUNUP SİLDİĞİNDE
RÜZGAR OLUP GİRDİN SEN KALBİME

you are so warm that I miss you when I don't see you
time has passed tears came fast to my eyes
when your hands touch and erase my teardrops
you became a wind and entered my heart

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked