please could someone translate this for me!

baby i'm so bored tonight i have got nothing to do and nowhere to go, how are you?


thanks very much!

ekd. x

bebeğim bu akşam canım cok sıkılıyor yapacağim birşey yok,gideceğim yer yok.sen nasılsın?

Tesekkür ederim. xxx

doesnt canım mean my sweetheart/life ??

Evet

canım means-my life

ok thank you.

i'm so so very grateful for the translation but how come canım is in it?

i really really honestly dont mean to sound ungrateful by questioning because i should be making myself learn more quickly to do my own translations i'm just wondering.

Canım sıkılıyor is an expression which means I am bored.

oh i see, Turkish is so confusing! lol, i dont think there's any hope for me and this language, i'll keep trying though. I'm planning on doing a course when i finish uni, got enough to learn at the moment.

thank you very very much derya. xxxxxxxx

The exact translation for Canım is my soul

Can ..is soul
Im...is the possessive pronoun of it with 'ben'

Sıkılmak...means to get bored.

So Canım sıkılıyor,means my soul'indication to the person' getting bored.

ah thank you canli. xxxxx