Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Can someone help me please? Turkish to English
1.       uncharee
24 posts
 16 Oct 2006 Mon 10:53 am

Dear the person who can translate this Turkish to English. please help me.. I want to know this so much. Thanks for your help.

"""OGLUM SEN SEREFSIZIN TEKISIN BUNU SAKIN UNUTMA OKAY BIDE GELMIS BANA YALAN KONUSMAM DIYO TABII KIZA SENIN ISTEDIGIN GIBI ANLATMAK DAHA KOLAY OLDU SENIN ICIN DEMII ASLINDA SENIN BENIMLE BUTUN KONUSDUKLARIMIZIN COPY SI VAR BENDE OZAMAM GORURDUK KIM YALAN SOYLUYO AMA BEN SENIN KADAR ALCALMADIM TAMMAMI BU KADAR DUZENBAZ YALANCI SAHTEKAR OLDUGUNU BILMIYODUM SENI COK COK YANLIS TANIMISSIM BEN!!! NEYMIS TEYZEMI UZMEMEK BENI UZMEMEK ICIN YALANA BAK ALLAH GORDUYO HERSEYI SAKIN UNUTMA BUNLARI!!! BIRGUN HESABA CEKILECEGIZ VICDANIN NASIL RAHAT EDIYO ANLAMADIM BEN!!! NEYSE ELLINDE OLSA KIZIN AYAKLARINA KAPANCAKSIN OKADAR KUCULMUSSUN KI GULUYORUM HALINE GERCEKTEN BAK YAZIK COK YAZIK BUNLARIN HEPSI BURADA KAPANIYO ACMA SAKIN SENIN ICIN COK FENA OLUR BUNU UNUTMA BEN ALLAH TAN BASKA KIMSEDEN KORKMAM BUNUDA UNUTMA BENIM DAMARIMA BASMA COK KOTU OLUR SENIN ACINDAN BILMIS OL!!! DUSDUGUN DURUMA BAK BI SALAGIN TEKISIN SEN GERCEKTEN!!!!BEN SENIN YERINDE OLSAM YERLERIN DIBINE GIRERIM ORDAN DA CIKMAM!!! DIN SIZ IMAN SIZSIN!!!!CUNKI!!!!KORKAK, DENGESIZ, YALANCI, DUZENBAZ, NE ISTEDIGINI BILMEYENI'NI GORMEDIM BIDE ADAM OLUCAN!! bunlarin hepsini sanma ki sana kizdim veya ne bileyim baska bi sey sanma zaten cok fazla HAVALARA GIRMISSIN SEN!!! UMARIM BU DEDIKLERIMI SUIISTIMALE ETMEZSIN!!! GERCEKTEN BUTUN KALBIMLE ISTIYORUM SIZIN MUTLU OLMANIZI!!!! BI YASTIKLA KOCAYIN haa sakin sakin ben seni kiskaniyorum felan sanma kiskanacak bi seyin, YANIN yok cunki!!!"""

2.       evabeshiri
156 posts
 16 Oct 2006 Mon 11:08 am

oh wow this person sounds angry or something lol I hope everything is ok! I can try to help a little, it's going to take me some time, my level of Turkish really isn't that good yet! lol

3.       uncharee
24 posts
 16 Oct 2006 Mon 11:23 am

Thanks a lot

4.       Ayla
0 posts
 16 Oct 2006 Mon 01:45 pm

my boy you are a dishonorable person don't ever forget it ok? also you came and said to me that you don't lie, of course it was easier for you to say to a girl things as you wish, wasn't it? in fact I have a copy of all your conversations with me, then we would see who is lying but I haven't gone down like you did ok, I didn't know that you were that much of a cheater, liar and dishonest, I didn't know you well at all! what was it to lie for not upsetting my aunt and me? look God sees everything, don't ever forget that! one day we'll be called to account, how does your conscience feel comfortable I didn't understand! never mind, if it's up to you you'll throw yourself on the girl's feet, you humiliate yourself so much that I'm laughing at you, really, look it's a pity, all of those here are closing, don't open, it will be very bad for you don't forget that, I'm not afraid of anyone but God don't forget that too, don't make me angry, it would be very bad, know it from your pain! look at the situation you are in, you are really an imbecile! if I were you I would hide myself under the ground (feel ashamed) and would't get out! you are an unbeliever, immoral, coward, mentally instable, liar, cheater, don't know what you want and you consider yourself a human! don't think that I'm angry with you or whatever, anyway you think too much of yourself already, I hope you don't misuse what I have said! I really want both of you to be happy with all my heart! grow up with a pillow (??) haa, don't ever think that I envy you or something, because you don't have anything to be jealous about!!

5.       derya
1360 posts
 16 Oct 2006 Mon 02:22 pm

Ayla, applause for you girl you had the patience and nerves to translate this `sweet` colourful text with such a good sense of aggression Yes,this is how the Turkish swear at each other..even worse than this I have heard.But still is a good example

Bir yastıkta kocayin!
Get old sleeping on one pillow literally

This is a popular greeting said in weddings

6.       uncharee
24 posts
 16 Oct 2006 Mon 03:36 pm

Thank you so much for your help. I don't know what should I do after this. It's seem like this girl hurt too much. But noone know, she said lie....only Allah know this.

7.       Ayla
0 posts
 16 Oct 2006 Mon 06:10 pm

thanks Derya, I did learn some new and "colorful" new words for future usage while translating...

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented